Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Βερόνικα.
- Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. -Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να μάθω.
Μια έφηβη ιδιωτική ντετέκτιβ.
Πιστέψτε με, ξέρω πόσο χαζό ακούγεται αυτό.
Αλλά δεν είναι ότι βρήκα ένα μαγικό δαχτυλίδι στο κουτί με τα δημητριακά...
...και σκέφτηκα, "Αυτό φαίνεται να έχει πλάκα."
Μακάρι. Αυτό θα ήταν θαυμάσιο.
Όχι. Η καλύτερή μου φίλη δολοφονήθηκε όταν ήμουν 15 ετών.
Άντεξα, προσπαθώντας να βρω ποιος το είχε κάνει.
Ο πατέρας μου ήταν σερίφης εκείνη την εποχή.
Και όταν κυνήγησε τον ισχυρότερο άνθρωπο στην πόλη...
...γίναμε και οι δύο παρίες.
Ο πατέρας μου έχασε τη δουλειά του, κι εγώ τους φίλους μου.
Τα παιδιά μπορούν να γίνουν πολύ σκληρά.
Ο σκληρότερος ήταν ο Λόγκαν Έκολς, ο φίλος της νεκρής φίλης μου.
Όπως κι εγώ, ο Λόγκαν είχε οργή και καχυποψία.
Ήθελε να κάνει κάποιον να πληρώσει.
Πιθανόν αυτές οι αρετές να μας ένωσαν.
Σίγουρα όμως αυτές μας χώρισαν.
Αφότου ο πατέρας μου απολύθηκε, έβγαλε άδεια ντετέκτιβ και άνοιξε γραφείο.
Πήγαινα εκεί, για να μάθω τα μυστικά του επαγγέλματος.
Υπήρχε πολλή δουλειά και για τους δύο, στην παραλιακή πόλη Neptune, της Καλιφόρνια.
Ο κόσμος μπορεί να νόμιζε ότι ήταν μια φανταχτερή πόλη.
Εκεί έμεναν σταρ του σινεμά και μεγιστάνες της βιομηχανίας.
Αλλά αν γίνει πόλεμος των τάξεων, η πόλη θα βρίσκεται στο μάτι του κυκλώνα.
Υπάρχει ένα τραγούδι του Springsteen :
Φύγε όσο είσαι νέος.
Έφυγα στα 19 μου, αφήνοντας πίσω μου την καταστροφή.
Όμως μεγάλωσα.
Αυτός ήταν ο παλιός μου εαυτός. Ο θυμωμένος και εκδικητικός.
Ο καινούργιος μου εαυτός; Ο κόσμος λέει ότι είμαι πολύ μαλακή.
Λοιπόν, ένας χρόνος στο Hearst College.
Πτυχίο ψυχολογίας από το Stanford.
Στους καλύτερους της τάξης σου στη Νομική του Columbia.
Περιμένεις την άδεια άσκησης επαγγέλματος σε 6 εβδομάδες.
Και λίγα για μας:
Είμαστε μια πολυεθνική εταιρία
Πενήντα δικηγόροι στη Νέα Υόρκη.
Οι πελάτες μας εδώ στην Truman-Mann είναι κυρίως εταιρίες του Fortune 500.
Η δουλειά μας είναι να αποτρέπουμε επιπόλαιες μηνύσεις να φθάνουν στο δικαστήριο.
Βλέπουμε έναν αριθμό υποψηφίων.
Όλοι με εντυπωσιακά βιογραφικά...
...αλλά κανένα τόσο μοναδικό όσο το δικό σας.
Βγάλατε άδεια ιδιωτικού ντετέκτιβ στα 18α γενέθλιά σας.
Συνηθίζεται αυτό από τα παιδιά της Καλιφόρνιας;
Ο πατέρας μου είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ. Εργαζόμουν για κείνον.
Κυρίως απαντούσα στα τηλέφωνα και κανόνιζα τα ταξίδια του.
Σοβαρά; Πριν γίνετε 20, εμφανιζόσασταν στην Υπηρεσία Νομικής Βοήθειας σε 14...
Σε 15.
Σε 15 διαφορετικά άρθρα...
...σε περιπτώσεις που κυμαίνονταν από πολλαπλό φόνο, μέχρι απαγωγές σκύλων.
Έχετε πτυχίο Ψυχολογίας, δεσποινίς Μαρς.
Τι πιστεύετε ότι λέει για κάποιον αυτό;
Παρορμητική, προφανώς.
Εθιστική προσωπικότητα.
Πιθανώς εθισμένη στην αδρεναλίνη.
Αλλά δεν είμαι πια έτσι.
Έχω να δουλέψω σε υπόθεση από τότε που πήγα στο Stanford.
Για ποιο λόγο;
Το τίμημα ήταν πολύ μεγάλο.
Κατέστρεψε φιλίες και σχέσεις.
Μου στοίχισε αρκετές ευκαιρίες.
Άρα η απόφασή σας να μεταφερθείτε δεν είχε σχέση...
...με ένα συγκεκριμένο βίντεο που δείχνει εσάς κι έναν άλλο φοιτητή;
-Την ταινία με το σεξ; Μιλήστε καθαρά. -Λέοναρντ.
Δεν πειράζει. Ως δικηγόροι, συχνά μπλεκόμαστε σε περίεργες καταστάσεις.
Ο συνήγορος της άλλης πλευράς θα εκμεταλλευτεί οποιαδήποτε αδυναμία.
Αυτό που έχω να πω γι αυτή την ταινία, είναι ότι έγινε εν αγνοία μου.
Και σας ρωτάω:
Φαίνομαι αναστατωμένη;
Της πήρε χρόνο να ξαναχτίσει τη ζωή της.
Περισσότερο απ' όσο φαντάζεστε.
Η Zhi Howes είχε χρεωκοπήσει. Και το χειρότερο, ο κόσμος την είχε ξεγράψει.
Σκέφτηκε να ξαναξεκινήσει με μια μεγάλη καμπάνια...
...αλλά η προοπτική άλλης μιας ταπείνωσης δεν την άφησε.
Ανέφεραν την ταινία;
Νομίζω ότι το χειρίστηκα καλά. Έχω άλλη μια συνάντηση αύριο.
Ελπίζω να μιλήσουμε για σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα.
- Τι; -Ο Γουάλας.
Προσπαθεί να με κάνει να πάω για την συνάντηση των 10 χρόνων.
"Καθόλου πιθανό."
- Άκου, Πιζ. -Ναι.
Το θέμα της Zhi Howes. Πόσο θα κρατήσει;
- Δωδεκάμισυ λεπτά. -Με σκοτώνεις.
- Χαίρετε. -Γεια σου.
Εσύ πρέπει να είσαι η φιλενάδα, για την οποία έχουμε ακούσει τόσα...
...και δεν έχουμε δει ποτέ.
Εγώ είμαι. Νομική.
Όμως είμαι μεγάλη φαν της εκπομπής.
Αστεία ιστορία. Σε κάνω να κάνεις κακή εντύπωση.
Δεν νομίζω ότι εμείς... Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Βγαίναμε για πολλούς μήνες στο κολλέγιο, και όλη την προηγούμενη χρονιά...
...και θα γνωρίσει τους γονείς μου για πρώτη φορά την άλλη βδομάδα.
Τα ρίχνει πάλι στη Νομική γι αυτό.
Οπότε, το γεγονός ότι δεν έχει γνωρίσει τους συναδέλφους μου....
Βερόνικα;
Η Μπόνι Ντεβίλ βρέθηκε νεκρή στη μπανιέρα της.
Αυτό είναι απαίσιο.
Είσαι φαν της;
Πηγαίναμε μαζί στο λύκειο.
Τότε λεγόταν Κάρι Μπίσοπ.
Μετάφραση: Calamity Jane
Έχω 9 χρόνια να δω και να μιλήσω στον Λόγκαν.
Βερόνικα!
Έμαθα ότι συμμάζεψε τη ζωή του. Μετά, ξαφνικά, μπήκε στα κουτσομπολίστικα.
"Γιος σταρ βγαίνει με ποπ σταρ."
"Γιος σταρ χτυπάει παπαράτσι."
"Στην κάμερα: Γιος σταρ απειλεί τη ζωή της διάσημης φίλης του."
Η Ντεβίλ έπαθε ηλεκτροπληξία στη μπανιέρα της.
Οι Αρχές είπαν ότι είναι ανθρωποκτονία...
...και εστιάζουν τις έρευνες στον πρώην φίλο της, Λόγκαν Έκολς.
Όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου έβαλε ένα μαγνητάκι στο ψυγείο μας...
...που έλεγε να δεχόμαστε τα πράγματα που δεν μπορούμε να αλλάξουμε.
Νόμιζα ότι το έβαλε λόγω της αλκοολικής μαμάς μου...
...αλλά έμεινε εκεί και αφού έφυγε η μητέρα μου.
Σερίφη Λαμπ, αληθεύει ότι ο Λόγκαν Έκολς βρισκόταν στο σπίτι όταν πέθανε η Μπόνι;
Βρήκαμε τον Έκολς λιπόθυμο δίπλα στο σώμα της Ντεβίλ.
Σερίφη, έχετε υπόψη σας το βίντεο...
...που δείχνει τον Λόγκαν Έκολς να απειλεί τη Μπόνι;
Φύγε. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Ξεφορτώσου τον, αλλιώς θα καταλήξεις νεκρή.
Μιλάει από μόνο του.
Μπορείτε να μιλήσετε για την τραγωδία...
...τον βίαιο θάνατο μιας διάσημης που φαινόταν να τα έχει όλα;
Λοιπόν, τι νέα από σένα;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Βερόνικα.
Δεν το κάνω αυτό πια.
Δεν μπορείς απλά να με ακούσεις;
Βομβαρδίζεται από δικηγόρους που θέλουν να τον εκπροσωπήσουν.
Θα πάω εκεί, να δω τον πατέρα μου...
...και να βοηθήσω τον Λόγκαν να βρει τους επίορκους.
Δώσε στο Λόγκαν χαιρετίσματα.
Πες του ότι συνήθισα τα θραύσματα που επιπλέουν πίσω απ' το μάτι μου.
Μάλλον δεν θα θέλεις να αναφέρεις αυτό το βίαιο επεισόδιο στο νέο του δικηγόρο.
- Πάψε, εντάξει; -Καλά.
Γεια σου.
Γεια.
Δεν πιστεύω να σχεδίαζες να με πας μέχρι το αεροδρόμιο;
Όχι, μόλις συναντήθηκα με το Δικαστικό Σώμα Στρατού...Διασκεδαστικοί τύποι.
Το είχα ακούσει, φυσικά...
...αλλά δεν μπορούσα να το φανταστώ.
Θάπρεπε να φοράς μόνο αυτά, πάντοτε.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πώς πέρασες από την ασφάλεια;
Αγόρασα εισιτήριο 49 δολ. για Palm Springs. Άξιζε τα λεφτά του.
- Πώς ήταν η πτήση σου; -Καλή.
Μια χαρά θα πήγαινα και με το πούλμαν. Αλλά σ' ευχαριστώ.
Να και ο ήλιος. Δεν κουράζεστε ποτέ από αυτόν τον φανταστικό καιρό;
Ναι, και εσείς με τους Dodgers;
Κοίταξέ μας, γυρνάμε αμέσως στους παλιούς ρυθμούς μας.
Υποθέτω ότι ο πατέρας σου ανυπομονεί να σε δει.
Θα του κάνω έκπληξη.
Δεν θα με ρωτήσεις αν το έκανα λοιπόν;
Δεν θα βρισκόμουν εδώ, αν πίστευα ότι το έκανες.
Χαίρετε.
Γραφείο Ερευνών Μαρς.
Δεν μπορεί αυτή τη στιγμή. Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
Κάντε υπομονή, κύριε Μίλετ. Θα ξέρω κάτι σε λίγες μέρες.
Ναι, θα βγάλουμε φωτογραφίες...
...αλλά το "να πυροβολήσουμε τον αχρείο" είναι μια υπηρεσία που δεν προσφέρουμε.
Εντάξει, αντίο.
Κουμπώθηκες.
Η μαγνητική έλξη της πόλης σε έφερε πίσω.
Έχεις θάρρος, το ξέρω.
Βασικά...
'Οχι.
- Ο Λόγκαν. Φυσικά. -Τον βοηθάω να βρει δικηγόρο.
Ο Πιζ στέλνει χαιρετίσματα.
Καλό παιδί ο Πιζ.
Πώς ένιωσε που ήρθες εδώ για να δεις τον Λόγκαν;
Δεν είναι κοινωνική επίσκεψη.
Το καταλαβαίνει αυτό.
Αλήθεια.
Τι συμβαίνει εδώ;
Έλεγχος και σωματική έρευνα. Κάποιος κτηματομεσίτης το αγόρασε...
...και τώρα η τοπική αστυνομία απομακρύνει τους ανεπιθύμητους.
Έτσι γίνεται στο Neptune.
Προστατεύουμε και υπηρετούμε τον μεγαλύτερο παίκτη.
Αυτός ο νέος σερίφης, ο Λαμπ...
- ...είναι το ίδιο κλόουν με τον μικρό του αδελφό; -Μεγαλύτερος.
Τεμπέλης και ανίκανος σαν τον αδελφό του. Πιο διεφθαρμένος.
Να και ο μύθος, ο διάσημος μπελάς Κιθ Μαρς.
Σερίφη.
Έπιασες κανένα σύζυγο με τα βρακιά κατεβασμένα τελευταία;
Να πάρεις έναν προτζέκτορα και να τον φέρεις στο τμήμα.
Θα θέλαμε να δούμε τη συλλογή σου από βρώμικες φωτογραφίες.
Εσείς είστε τόσο απασχολημένοι να καθαρίζετε την πόλη, που δεν έχετε χρόνο.
Για τι πιάσατε αυτούς τους δύο; Υπεξαίρεση; Εμπόριο ανθρώπων;
Δεν ξέρω ακόμα. Αλλά κάτι θα σκεφτούμε.
Κι εσύ φαντάζομαι θα άφηνες πολλά να περνούν έτσι στη βάρδια σου.
Εκείνες οι μέρες έχουν περάσει πια.
Ξέρεις τι γίνεται όταν τα βάζεις με τον ταύρο, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις τα κλισέ;
Λάιλς!
Κοίτα τι έχουμε εδώ!
Μερικά σπρέι.
Ζωγραφίζω το ποδήλατο της αδελφής μου, σκύλα.
Σκύλα;
Ποιον είπες σκύλα;
Θέλει κι άλλο, αγόρι;
Ένα βήμα, και θα σε ανάψω σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Σερίφη.
Αν δεν θέλεις να γίνεις σταρ του YouTube μέχρι αύριο, άφησε τα παιδιά να φύγουν.
Ή μπορώ να σου χώσω το τηλέφωνο εκεί που ξέρεις.
Είδαμε πόσο σκληρός είσαι με τα παιδιά.
Ίσως αυτή είναι η μέρα που θα δούμε πώς τα πας με έναν ενήλικα.
Για δες. Ανέβηκε ήδη στο Cloud.
...νομίζω ότι αυτά τα παιδιά πήραν ένα αξιόλογο μάθημα.
Μάλλον μπορούμε να αποσυρθούμε γι απόψε.
Πάμε.
Συνειδητοποιείς ότι θα βγάζεις περισσότερα από τον πρώτο χρόνο...
- ...από όσα εγώ στα καλύτερα χρόνια μου; -Και λοιπόν;
Λοιπόν, είσαι προορισμένη για μεγαλεία.
Κάτι πολύ μεγαλύτερο απ' ό,τι θα έβρισκες ποτέ εδώ.
Το μοναδικό μεγαλείο...
...που υπάρχει σε αυτές τις δουλειές που δίνω τις συνεντεύξεις...
...είναι ότι θα μου επιτρέψουν να αποπληρώσω τα φοιτητικά μου δάνεια.
- Γλυκάκι για τον Μόνγκο. - Μόνγκο αρέσει γλυκάκι.
Καλωσόρισες στην πατρίδα.
Μακ, Γουάλας. Τελευταία έρχεστε σπάνια εδώ.
Χαίρετε.
- Γουάλας. -Κύριε Μαρς.
Πώς είναι η τάξη της επόμενης χρονιάς;
Λέξεις που δεν θέλεις να ακούσεις ποτέ από το στόμα του πατέρα σου.
- Η ομάδα του. -Ό,τι πεις.
Πήρα προαγωγή για προπονητής της Πανεπιστημιακής Ομάδας Νέων...
...οπότε περιμένω απλά να πεθάνει ο κόουτς ΜακΝτόναλντ.
Καλή τύχη σε αυτό. Και, Μακ, είσαι ακόμα στην Sun Microsystems;
Βασικά...
Πες τους με τι ασχολείσαι τώρα.
Η ντροπή. Τι ντροπή.
Σερβιτόρα στα Hooters; Ζογκλέρ;
- Τηλεμάρκετινγκ. -Πίσω δωμάτιο στο Hooters.
Διασκεδάζεις μωρά φώκιας.
Χειρότερο. Βρήκα δουλειά στην Kane Software.
Το ξέρω. Τη μισώ, αλήθεια. Μακάρι να διασκέδαζα μωρά φωκάκια...
...αλλά με πληρώνουν τόσο καλά.
$10, 000 Πυραμίδα. "Πράγματα που λέει μια πόρνη."
- Bud. Bud Light. - Ευχαριστώ.
Όταν λοιπόν ο Λόγκαν έλεγε "Πηδήξτε"...
...απαντούσατε, "πόσο ψηλά"...
...ή είχατε συμφωνήσει να πετύχετε το μεγαλύτερο κατακόρυφο;
Δύο μπύρες. Τόσο χρειάζεται για να γίνεις κακόκεφη.
Σε περίπτωση που ξεχάσατε, ο Πιζ είναι εκείνος χωρίς τη βαλίτσα και το δράμα.
Θα πω αυτό για κείνον:
Σχεδόν ποτέ δεν κατηγορείται για φόνο.
Είναι ένα από τα πράγματα που αγαπάω στον Πιζ.
Όχι δράμα.
Είπε ο μαγνήτης του δράματος.
Ξέρετε τι άλλο λέει πολλά για κάποιον;
Οι φίλοι του.
Τι είναι αυτό; Ένα λεπτό. Όχι.
Ζήτησα συγκεκριμένα από το πρακτορείο "μια καστανή πρόθυμη- να- ευχαριστήσει".
Είναι τόσο δύσκολο αυτό;
- Ντικ. -Αστειεύομαι, Ρόνι. Σαν τα χιόνια.
Λόγκαν, η κοπέλα που σε ακολουθεί παντού είναι εδώ!
Έκανες καμμιά πλαστική; Το στήθος σου φαίνεται μεγαλύτερο.
Κι εσένα. Πού είναι ο Λόγκαν;
Μέσα. Πέρνα. Έχει φρικάρει.
Άλλο ένα βίντεο από τους Λόγκαν Έκολς- -Μπόνι Ντεβίλ, βγήκε μόλις στο διαδίκτυο.
Φυσικά, στάση ιεραπόστολου.
Πρέπει να είναι ωραία, Ντικ.
Ας είναι ταπεινό.
Θεέ μου, πώς το βρήκαν αυτό;
Δεν εκπλήσσεται κανείς, που είμαι ο μόνος εδώ μέσα που δεν έχει ταινία σεξ;
- Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. -Εμείς είμαστε.
- Φαινόμαστε που μπαίνουμε στο δωμάτιο. -Ναι. Ο χειρότερος κάμεραμαν.
Ηλίθια ερώτηση, αλλά πρέπει να ρωτήσω:
Ήξερες ότι μας τραβούσαν;
Σωστά, τραβούσαμε μερικά από τα συνηθισμένα μας ερωτικά βίντεο.
Αυτός πρέπει να είναι ο πρώτος μας δικηγόρος.
Εντάξει, τότε, επιτρέψτε μου.
Αυτή η λήψη φαίνεται σαν να πάρθηκε από τρίποδα, μερικά μέτρα από το κρεββάτι.
Περάστε, κύριε.
Η Κάρι δεν θα είναι η πρώτη διάσημη που πίστευε ότι μια ταινία σεξ θα βοηθούσε...
- Δεν ήταν εκείνη. -ΙΧ Μπόρντεν.
Το 'ΙΧ' είναι για το "Ιησού Χριστέ, δες το Ρόλεξ μου".
Καλά. Θα είμαι έξω να δαμάζω τον Ειρηνικό.
Δεν θέλω φόνους ή απαγορευμένο έρωτα όσο θα λείπω, εντάξει;
Και, μη φάτε μπράουνις, εκτός αν θέλετε να πάτε ένα μεγάλο, περίεργο ταξίδι.
Μια μικρή δωρεάν συμβουλή;
Ένας ύποπτος για φόνο θάπρεπε να αποφεύγει τις ναρκωτικές ουσίες.
Φάρμακο, φίλε. Έχω την κάρτα μου.
"Χρόνια κατάθλιψη". Δεν το φανταζόσουν, έτσι;
Αισθάνομαι την εμπιστοσύνη στον εαυτό μου να επιστρέφει τώρα.
Ώστε γνωρίσατε τον συνεταίρο μου, τον Ντικ.
Λοιπόν, τα γεγονότα είναι σημαντικά, ναι.
Ευτυχώς για μας, δεν είναι αυτά και τέλος.
Αυτή η υπόθεση είναι για πολλά περισσότερα.
Γιος σταρ κατηγορείται ότι ηλέκτρισε την ποπ σταρ φίλη του;
Θα γίνει τσίρκο.
Και η υπόθεση θα κερδιθεί ή θα χαθεί στη δίκη της κοινής γνώμης.
Εδώ έχουμε μια ιστορία να πουλήσουμε.
Ο μπαμπάς δολοφονεί τη φιλενάδα σου.
Η μαμά πέφτει από μια γέφυρα.
Τα περισσότερα παιδιά θα τα είχαν παίξει. Αλλά όχι εσύ.
Εσύ πήγες να πετάς τζετ επάνω απ' το Αφγανιστάν για τη πατρίδα σου.
Εγώ λέω ότι είσαι ήρωας.
Μερικοί βλέπουν αυτό το βίντεο και λένε:
"Είναι βίαιος. Δεν έχει αναστολές."
Το βλέπω, και βλέπω τον Ιησού να πετάει τους φαρισαίους έξω από το ναό.
Προσλάβετέ με. Και σας υπόσχομαι...
... ότι θα βρούμε τουλάχιστον έναν ένορκο που θα έχει την ίδια γνώμη.
Ποιος έχει αναλάβει τα σόσιαλ μίντια;
- Ευχαριστώ.Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Υποθέτω ότι εσείς οι δικηγόροι πρέπει να κάνετε πολλά ντους.
Η συμβουλή μου;
Πήγαινε με τν Τζάκσον Φρέντερικ.
Είναι έξυπνος, ευθύς. Πρόσωπο που δεν θες να του δώσεις γροθιά.
Έκανε τρομερή δουλειά στο να δείχνει ότι τον ένοιαζε αν το έκανα ή όχι.
Αν και ο τελευταίος μας υποψήφιος είπε κάτι ενδιαφέρον.
Έχει ένα στυλίστα στο Μαλιμπού που κάνει θαύματα;
Μέρος της αθώωσής σου θα είναι να βρεις μια πειστική εναλλακτική θεωρία.
Φεύγεις αύριο;
Στις 9 π.μ.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ναι. Φυσικά.
Πού θέλεις να πάμε;
Με καρδιές που λάμπουν
Σε βλέπουμε να ανασταίνεσαι
Γοητευτικά ονόματα ποτών.
Δεν μπορώ να διαλέξω μεταξύ του Κτήνους με 2 Καμπούρες και του Παντς Γαϊδουριού.
Λες να με αφήσουν να παραγγείλω ένα 'Ξεπαρθένεμα Παρθένας';
Ξέρω ότι το μέρος είναι χάλια, αλλά είναι βραδιά καραόκε...
...και υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να βασιστείς εδώ.
Σεξουαλική επίθεση στο μηχάνημα με τις μπίλιες;
- Ναι. -Είναι αλκοόλ από σπόρους και σναπς ροδάκινο.
Σε προσέχουμε
Εντάξει.
Χειροκροτήστε τους 'Art Tebbel and the Mounties'!
Εντάξει, μετά ακολουθεί...
...η Ρούμπι Τζέτσον.
Ποια είναι αυτή;
Η μεγαλύτερη φαν της Μπόνι Ντεβίλ.
Τη βρήκαμε κρυμμένη στη ντουλάπα της Κάρι πριν μερικούς μήνες.
Κρατάω την ανάσα μου
Καθώς το φεγγάρι κρατά εμένα
Κάτσε κάτω, τρελή σκύλα!
Τι περιμένεις; Είναι Καναδοί.
Τέρενς, Φίλιπ.
Μήπως είσαστε οι 'Barenaked Ladies';
Νομίζω ότι μπορεί και να είναι.
Είναι το πέμπτο τραγούδι της Μπόνι που τραγούδησε απόψε.
Αυτό κάνει.
Αυτό εμφανίστηκε στα μέιλ μου.
10 λεπτά αφότου σκοτώθηκε η Κάρι.
"Κάθε τέλος φέρνει μια καινούργια αρχή. Τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί."
Η πειστική εναλλακτική θεωρία μου.
Εκείνη στο έστειλε αυτό;
Όχι, είναι από τη Bonniefan23.
Αλλά αν έπρεπε να μαντέψω...
Προσπάθησε να πνίξεις τις αναμνήσεις σου απόψε
Η εξομολόγηση δεν θα με σώσει τώρα
- Κι εμένα μου λείπει. -Εντάξει.
Γιατί την έφερες;
Αυτή η κοπέλα έχει ψυχολογικό πρόβλημα.
Θάπρεπε να δείξεις αυτό το μέιλ στο δικηγόρο σου.
Ναι, καλό που μου το είπες. Το προόριζα για τον λεύκωμά μου.
Ευχαριστώ, Βερόνικα.
Εννέα χρόνια ραδιοφωνικής σιωπής, κι όμως σαν να ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Γι αυτά τα εννέα χρόνια...
Περασμένα...
Δεν βρήκα ευκαιρία να στο πω.
Λυπάμαι πολύ για την Κάρι.
Είναι αστείο, ξέρεις.
Περάσαμε έναν καλό πρώτο χρόνο.
Ξέρεις, ένα χρόνο που είμαστε ερωτευμένοι.
Μετά οι απαίσιοι φίλοι της, και η ανασφάλειά της, το κατέστρεψαν.
Νομίζεις ότι έχω δαίμονες;
Ήταν...
Η περασμένη χρονιά ήταν άσχημη.
Και δεν ήμουν το αγόρι της.
Όχι στην πραγματικότητα.
Ήμουν πιο πολύ κάτι σαν σπόνσορας.
Αστεία σκέψη, δεν είναι; Εγώ σε σταθεροποιητικό ρόλο.
- Θα το ξεπεράσεις. -Θα το ξεπεράσω;
Υποθέτω ότι ήταν μια ευλογημένη ζωή.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Βερόνικα.
Κι εσύ.
Και προχωράμε. Έχουμε νεότερα για την Μπόνι Ντεβίλ.
Η οικογένεια της σταρ είναι θυμωμένη, επειδή ο Λόγκαν Έκολς...
...τριγυρίζει ακόμα ελεύθερος.
Γεγονός είναι, ότι ο Κόνραντ Μάρεϊ ήταν ελεύθερος για μήνες.
Άρα λες ότι πιστεύεις ότι το έκανε ο Λόγκαν Έκολς.
Λέω ότι δεν θάθελα να βρίσκομαι στη θέση του Λόγκαν Έκολς.
Μπορείς να αναφέρεις ένα άτομο που να πιστεύει στην αθωότητά του;
Εγώ μπορώ να αναφέρω ένα.
Λοιπόν, τι θα κάνεις γι αυτό, Βερόνικα;
Έτοιμη να μπεις στη σπηλιά με τις νυχτερίδες;
"Αξεσουάρ";
Προσπαθούσα να αποτρέψω τον μπαμπά να κοιτάξει μέσα;
Η ονομασία "Πανδώρα", φαινόταν λίγο...
...δραματική;
Δεν πέρασες 9 χρόνια προσπαθώντας να βρεις ακριβώς ποια είσαι;
Η ζωή σου έγινε καλύτερη, από τότε που τα παράτησες;
Που έφυγες από το Neptune;
Ήταν μια άδικη κόλαση τότε που έφυγες.
Και όπως φαίνεται, έγινε ακόμα πιο διεφθαρμένη.
Όλα όσα θέλησες βρίσκονται μπροστά σου.
Σταθερή σχέση...
...προοπτικές ποιοτικής εργασίας...
...ύπαρξη χαμηλού προφίλ.
Ή όλα αυτά σε κάνουν να βαριέσαι μέχρι θανάτου;
Καναδυό μέρες είναι ακόμα.
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Εξάλλου είχες πει ότι θα πνίγεσαι στη δουλειά.
Θα μείνεις για λίγο;
Ξέρεις, η μαγνητική έλξη της πόλης...
Θα βγω.
Ναι.
Ξέρετε κάτι; Είναι για μια μοναδική φορά.
Μια βόλτα αποχαιρετισμού, αν θέλετε.
Αλλά πάλι, έχετε ακούσει εκείνο...
...για το πρεζόνι, που ευχαριστιόταν με μια ακόμα τζούρα από το καλό πράγμα;
Θάπρεπε να φοράς μόνον αυτό.
Ούτε κι εγώ.
Αυτό.
Αλήθεια; Όχι αυτό που περίμενα.
Όχι το μεγάλο σπίτι.
Είναι το Β, σύμφωνα με τα στοιχεία του δήμου.
Φαντάζομαι ότι είναι το διαμέρισμα από πίσω.
Θέλω να μπω μέσα.
Συγκεκριμένα, θέλω να μπω στο κομπιούτερ της.
Να δω αν, πρώτον, αυτή σου έστειλε εκείνο το μέιλ...
...και, δεύτερον, αν είχε σχέση με τα βίντεο που τραβήχτηκαν στο σπίτι της Κάρι.
Πιστεύω ότι θα την είχαμε προσέξει, όταν μας τραβούσε.
Δεν τη βρήκες κρυμμένη στη ντουλάπα της Κάρι;
Μπορούσε να έχει κρύψει την κάμερα οπουδήποτε.
Μια κάμερα σε λούτρινο ζωάκι, τα λουλούδια πάντα πιάνουν.
Ο πατέρας μου έχει ένα καπέλο που είναι εξοπλισμένο με κάμερα.
Λουλούδια.
Έτσι μπήκε.
Κάναμε ένα πάρτυ. Ήρθε εκεί για να παραδώσει λουλούδια.
Τη χάσαμε μέσα στο χάος.
Πιστεύεις ότι μπορεί να υπήρχε κάποιο κλειδί, όταν βρήκατε τη Ρούμπυ στη ντουλάπα;
Που το χρησιμοποίησε να μπει και να ηλεκτρίσει την Κάρι;
Όχι, είναι ένα σπίτι περιφραγμένο στη μαρίνα.
Πολλοί διάσημοι μένουν εδώ. Πρώην πράκτορες της Μοσάντ περιπολούν.
Γιατί πήγες εκεί, εκείνη τη νύχτα;
Τα ταμπλόιντ λένε ότι τα χάλασες μαζί της...
...όταν ανακάλυψες ότι έβγαινε με εκείνο τον ηλίθιο, τον Σων.
Ο Ντικ είδε ένα tweet εκείνη τη βραδιά, που έλεγε ότι η Κάρι εμφανίστηκε στο κλαμπ 09.
Ήταν νηφάλια για 10 βδομάδες,
γι αυτό της έστειλα μήνυμα, που έλεγε, "Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι καλή ιδέα;"
Μου τηλεφωνεί κι αρχίζει να με κατσαδιάζει.
Αργότερα, μου στέλνει μήνυμα, ότι έχει μια στιγμή αδυναμίας και με χρειάζεται.
Οπότε, πηγαίνεις, όπως κάθε καλός σπόνσορας.
Το κάνω αυτό τώρα;
Καλά.
Με τσέκαραν στην πύλη.
Με ήξεραν, γιατί είχα πάει αρκετές φορές. Με άφησαν να μπω.
Είχα πάει στο σπίτι της Κάρι πολλές φορές.
Ήξερα τον κωδικό για τον συναγερμό.
Όλοι τον ήξεραν, αλλά αυτή τη φορά δεν λειτούργησε.
Κάρι;
Τώρα, ο συναγερμός βγαίνει.
Μετά το τηλέφωνο αρχίζει να χτυπάει.
Ήξερα ότι είναι από την πύλη...
Κάρι!
...αλλά δεν ήξερα τη λέξη του κωδικού.
Δεν είναι στην κρεββατοκάμαρα.
Μετά βλέπω ότι η πόρτα του μπάνιου είναι ανοιχτή.
Μπαίνω μέσα, και είναι εκεί, μέσα στη μπανιέρα.
Πάω κοντά της.
Και το επόμενο που θυμάμαι, είναι όταν μου διαβάζουν τα δικαιώματά μου.
- Δεν είδες το καλώδιο; -Όχι.
Καλά. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Το αμάξι σου δεν περνάει απαρατήρητο.
Κρατώντας την ανάσα μου
Ποιες είναι οι πιθανότητες; Το πρώτο χιτ της Μπόνι στα τσαρτ ...
...φαίνεται να λέει συνέχεια για πνιγμό...
...και βρίσκεται νεκρή στη μπανιέρα της.
Μπορώ να γευθώ όλα μου τα μυστικά
Ποιο είναι το στικ με τη μεγαλύτερη χωρητικότητα που διαθέτουμε;
Μου το έγραψες στην πρώτη κάρτα για την Ημέρα του Πατέρα.
Έχω ένα με 256 Giga.
Mπορώ να το δανειστώ;
Μπορεί να πάρει, περίπου, 75,000 φωτογραφίες.
Πρέπει να κάνεις σοβαρή επανασύνδεση με τους παλιούς φίλους.
Τραβάω με υψηλή ανάλυση, φίλε. Και καταβροχθίζει τη μνήμη.
Ξέρεις τι κάνεις εδώ, αγάπη μου;
Τα στοιχεία δίνουν καθαρή εικόνα.
Ξέρω ότι ο Λόγκαν έχει προτερήματα, αλλά έχει και μια σκοτεινή πλευρά.
Ξέρω τι κάνω.
Γεια σας.
- Είστε η κυρία Μπαρνς; -Εγώ είμαι.
Λέγομαι Παμ Μάρτιν.
Ψάχνω τοποθεσία για μια ταινία...
...και το σενάριο θέλει διαμέρισμα επάνω απ' το γκαράζ.
Ήλπιζα να με αφήνατε να ρίξω μια ματιά στο δικό σας και να τραβήξω μερικές φωτογραφίες.
Ποια είναι η ταινία;
Λέγεται η "Ασημένια Αλεπού".
Πρωταγωνιστεί και σκηνοθετεί ο Κλιντ Ίστγουντ.
Ξέρεις, ο γαμπρός μου κάνει τα φορολογικά του κυρίου Ίστγουντ.
Τι θαυμάσια σύμπτωση.
Δεν με εκπλήσει που δεν υπάρχουν στοιχεία της Ρούμπι Τζέτσον...
...πριν από τον πρώτο λογαριασμό της στο Neptune.
Το όνομα ακούγεται ψεύτικο.
Ένας τρόπος να αισθάνεται λίγο πιο κοντά στο είδωλό της.
Ήρθε στο Neptune, ελπίζοντας να κάνει παρέα με τη Μπόνι;
Να γίνει η Μπόνι;
Να γίνει διάσημη σκοτώνοντας τη Μπόνι;
Παραγωγή.
Ναι. Έλαβα μόλις ένα τηλεφώνημα από την πεθερά μου...
...και λέει ότι ο Κλιντ Ίστγουντ θέλει να γυρίσει ταινία στην αυλή της.
Η πεθερά σας βρίσκεται στο Neptune;
Γιατί αυτοί που ψάχνουν τοποθεσία για γύρισμα βρίσκονται εκεί σήμερα.
Ξέρω σίγουρα ότι ο Κλιντ Ίστγουντ δεν γυρίζει ταινία στο Neptune.
Ακούστε, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά...
Θαμένος θησαυρός.
Το λεύκωμα του λυκείου του Neptune.
Υποθέτω ότι αυτό θα ήταν συλλεκτικό είδος για τη μεγαλύτερη φαν της Μπόνι.
"Ντ. Πιου. Μην αφήσεις τους μπάσταρδους να σε ρίξουν. Ρίξε το φως σου. Κάρι."
Η ίδια η μελλοντική Μπόνι Ντεβίλ.
Ποιος είναι αυτός ο "Ντ. Πιου";
Με τίποτα.
Ρούμπι Τζέτσον.
Αυτή είναι έγκυρη δικαιολογία.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
- Δεν ξέρεις ότι είμαι στη δουλειά; -Γεια σου, φίλε. Θέλω μια χάρη.
Μπορείς να μου βρεις το φάκελο ενός μαθητή;
Συνειδητοποιείς ότι τώρα είμαι δάσκαλος, Βερόνικα.
Εκπαιδευτής.
Αυτή είναι μια θέση ευθύνης.
Άρα μου λες ότι θα είναι πανεύκολο. Ωραία. Δεν ήθελα να σε ζορίσω.
Βερόνικα.
Δεν πρόκειται καν για τωρινό μαθητή.
Αυτό δεν το κάνει σωστό.
Το όνομα είναι Ντέλα Πιου. Ήταν πρωτάκι όταν εμείς τελειώναμε.
- Είσαι ο καλύτερος. -Βερόνικα...
Σκατά.
Από το γραφείο του σερίφη της κομητείας Balboa. Ταυτότητα, παρακαλώ, κυρία.
Τέλειος συγχρονισμός.
Μπορείτε να πάτε δίπλα στο παράθυρο;
Κοιτάζετε προς τα έξω; Υπέροχο προφίλ.
- Βάλτε τα χέρια πίσω στην πλάτη. -Πρέπει να δούμε κάποια ταυτότητα.
Ωραία, αλλά σκεπτικά, σαν να πρέπει να πάρετε μια σοβαρή απόφαση.
Ναι. Άψογα.
Βερόνικα Μαρς;
Σερίφη Σακς.
Εύγε που κρατήσατε το μουστάκι, μέχρι να έρθει πάλι στη μόδα.
Βγαίνεις με εγγύηση, Βερόνικα.
Βερόνικα, Θεέ μου, πόσο μεγάλωσες.
Σαν να είναι μόλις χθες, που θα δικαζόσουν ως ανήλικη.
Κλίφορντ.
Εφόσον σπούδασες τόσα χρόνια στη Νομική, θα ξέρεις ότι η διάρρηξη είναι κακούργημα.
Έλα τώρα. Αυτό το έμαθα πριν τη Νομική.
Ήξερα τα κακουργήματα, πολύ πριν μάθω τις πρωτεύουσες των Πολιτειών.
Τότε θα ξέρεις, ότι οι παραβάτες του νόμου δεν δίνουν εξετάσεις για άδεια εξάσκησης.
Λυπάμαι που δεν πιστεύω, ότι είναι αστείο να τινάζεις στον αέρα τη ζωή σου.
Κιθ Μαρς!
Βγάζεις την κόρη σου με εγγύηση. Αυτό έπρεπε να το δω.
Σακς, βγάλε το τηλέφωνό σου.
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε την TwitPic της Ημέρας.
Σοβαρά;
- Φεύγουμε, σερίφη. -Λοιπόν, τι τρέχει;
Μοιάζεις μια χαρά. Όχι το τυπικό πρεζόνι που κάνει διάρρηξη.
- H Bερόνικα είναι φίλη με τον Έκολς. -Και βέβαια.
- Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. -Δεν θέλεις να πάρεις αυτό το μονοπάτι.
Ποιο μονοπάτι παρακαλώ;
Το μονοπάτι που λες πράγματα για την κόρη μου, που δεν μου αρέσουν.
Το θέμα είναι, ότι η Βερόνικα είναι μια ευρηματική κοπέλα.
-Γυναίκα. -Πόσο ευρηματική μπορεί να είναι, Σακς;
- Την συνέλαβες. -Βερόνικα;
Αυτή πιάσατε;
Θεέ μου. Ξεκαρδιστικό, φιλενάδα.
Το ξέρω, φιλενάδα. Δεν είναι;
Αυτή εδώ όλο μου κάνει φάρσες.
Είναι καλή. Είναι σαν τον Τζορτζ Κλούνι και τους φίλους του.
Ακούσατε εκείνο, που χέζει στο κουτί της γάτας του φίλου του;
-Φοβερό. -Δεν είναι;
- Λοιπόν, τι θα ήταν αυτή τη φορά; -Θα δοκίμαζα με το...
...παλιό αλουμινένιο δονητή στο σακίδιό σου.
Σκύλα.
Είσαστε φίλες;
Πολύ φίλες. BFFs. (καλύτερες φίλες για πάντα)
Αν η μις Τζέτσον και το δικαστήριο
συμφωνήσουν να μην μηνύσουν, η Βερόνικα είναι ελεύθερη.
Το δικαστήριο εμπλέκεται μόνο αν υπάρχει πρόθεση εγκλήματος. Δεν υπήρχε.
Οπότε η εισβολή στο διαμέρισμα θεωρείται παράνομη, παράπτωμα...
...και η μήνυση εξαρτάται από το θύμα, δηλ. τη Ρούμπι, δηλ. την BFF μου.
Αυτό που είπε.
Λοιπόν, φιλενάδα, τι σκαρώνεις;
Στο χωριό μου, λένε απλά "ευχαριστώ".
Δεν το λένε, γιατί εσύ πήγες λύκειο στο Neptune, Ντέλα Πιου.
Σε βρήκα στο λεύκωμα της χρονιάς.
Στο τέλος της πρώτης χρονιάς, δοκίμασα για την ομάδα χορού.
Κόπηκα. Κι εσύ υποτίθεται ότι ήσουν από τις καλές.
Οπότε ήρθα σε σένα και είπα, "Τι πρέπει να κάνω για να μπω στην ομάδα;"
Και ξέρεις τι μου απάντησες;
"Να χορεύεις καλύτερα."
Τότε γιατί με έβγαλες από δω;
Γιατί έχεις κάτι που θέλω.
Τα πάντα στη ζωή μου οδηγούσαν σε αυτή τη στιγμή.
Πρέπει αυτή να βρίσκεται εδώ;
Είμαι ο 'διορισμένος' οδηγός. Αυτή είναι η συμφωνία.
- Καλησπέρα, δεσποινίς. -Μόνο δώστε μου ένα λεπτό να φτιαχτώ.
Ξέχασα να φορέσω κυλοτάκι.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνεις τι πρόβλημα θα είχα, αν αποφασίσει να κάνει μήνυση.
Την άφησα να ζωγραφίζει καρδιές στο μηρό μου με τα δάχτυλά της.
Γι αυτό, ναι, το έχω καταλάβει.
Λόγκαν, αυτή είναι η καινούργια σου φιλενάδα;
Θα τη σκοτώσεις κι αυτή, υποσμηναγέ;
- Από δω, κύριε Έκολς. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ήμουν μαζί τους, οπότε...
Φυσικά η Ρούμπι διάλεξε το κλαμπ 09 για το ραντεβού της.
Όταν είσαι πολύ μεγάλος για να αποκλείεις τους ανεπιθύμητους από το τραπέζι σου...
...άνοιξε ένα κλαμπ, χρέωσε $22 για μια βότκα, και βάλε ένα βελούδινο σχοινί.
Κάντους να νομίζουν ότι είναι ο παράδεισος.
Τι χαμπάρια; Μόνη σου εδώ;
Πίνεις; Θέλεις ένα ποτό;
Αστειεύομαι.
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα;
Είναι το αγόρι μου, ο Μπρόιντεν.
Και σε κοιτούσε...
...και τον έκανες να λερώσει το παντελόνι του.
Και πιστεύει ότι είσαι πολύ κουλ.
- Είναι καλός τύπος, ειλικρινά. -Δίνε του.
Αν δεν έχεις κάνει ποτέ σκι συνοδεία ελικόπτερου, είναι σαν να μην έχεις κάνει τίποτα.
Έχω ένα σπίτι στο Whistler.
Θα σε πάρω μαζί μου εκεί. Θα πετάξουμε μαζί.
Ορίστε. Έλα, χαμογέλα.
Ένα μικρό χαμόγελο. Όχι; Έχεις αγόρι;
Είναι εδώ; Τι κάνει; Εγώ είμαι στα hedge funds. Aυτός τι κάνει;
Είναι δολοφόνος. Σκοτώνει ανθρώπους για τα λεφτά.
Μπορώ να έχω μια Diet Pepsi;
Ψάχνει βασικά να επενδύσει χρήματα. Έχεις κάρτα;
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Φαίνεται ότι τα θέλεις, αν έρχεσαι μόνη σου σε κλαμπ.
Στην πέφτουν πολλά αγόρια; Καημενούλα.
Θέλεις να μου πεις, γιατί μπήκες στο διαμέρισμά μου;
Λοιπόν, Bonniefan23, έστειλες ένα μέιλ...
...υπονοώντας ότι ο θάνατος της Μπόνι θα σου άφηνε ελεύθερο τον κο. Έκολς.
Μην προσπαθήσεις να το αρνηθείς. Ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Πιάστηκες να κρύβεσαι στην ντουλάπα της Μπόνι.
Και έχεις, αυτό που λέμε στην πιάτσα, "έναν τοίχο τρελού δολοφόνου."
Είναι τεχνικός όρος.
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι εγώ κάθομαι δίπλα σε ένα δολοφόνο.
Χωρίς παρεξήγηση, ξέρω ότι την αγαπούσες, και την φρόντιζες.
Λέω απλά, ότι ο ένας από μας έχει ένα αδιάσειστο άλλοθι..
...και ο άλλος βρέθηκε λιπόθυμος δίπλα στο σώμα της Μπόνι, οπότε...
Ποιο είναι το αδιάσειστο άλλοθί σου;
Ήμουν έξω από αυτό εδώ το κλαμπ, με περίπου 30 άλλους.
Πρέπει να απαντήσω.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να την εμπιστεύεσαι. Μου φαίνεται κάπως περίεργη.
- Εμπρός; -Βερόνικα.
Γεια σου, είμαι η Γκέιλ Μπάκλεϊ.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά.
Πώς θα σου φαινόταν να δουλέψεις για μας, εδώ στην Truman-Mann?
Θα μου φαινόταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
Θέλουμε να ξεκινήσεις τη Δευτέρα. Έχεις πρόβλημα;
Πού είναι η ντάμα σου;
Τους έπεισε να παίξουν ένα σινγκλ της Μπόνι.
Από την θετική πλευρά...
...δεν βγήκες ραντεβού με δολοφόνο.
Νιώθω λιγάκι ανακουφισμένος. Πώς το ξέρεις;
Ο Μπάουνσερ το επιβεβαίωσε.
Φαίνεται ότι βρισκόταν έξω απ' το κλαμπ, και έκανε τη Μήδεια όταν έσκασαν τα νέα.
Οπότε, πού πάμε στη συνέχεια;
Πίσω στη Νέα Υόρκη, δυστυχώς.
Μόλις δέχθηκα την πρώτη μου, σημαντική δουλειά σαν δικηγόρος.
Χαίρομαι για σένα, Βερόνικα.
Δεν ζηλεύω τον αντίπαλο συνήγορο.
Ήθελα να το τελειώσω αυτό μαζί σου. Να βρω τον δολοφόνο της Κάρι.
Μπορώ να σε κάνω να ησυχάσεις σε αυτό το θέμα.
- Ο πατέρας της το έκανε. -Είμαι όλη αυτιά.
Ξέρεις εκείνο το τατουάζ που είχε; Το γιαπωνέζικο σύμβολο της τύχης;
Ήταν το όνομα της εταιρίας του πατέρα της. Τον οποίο απέλυσε από μάνατζέρ της.
Το ήξερε ότι θα προσπαθούσε να τη σκοτώσει, το υπαινίχθηκε πριν το γεγονός.
Ο πατέρας της ήταν στο Λονδίνο.
Το έλεγξα.
Τελευταία θεωρία:
Κάτι απαίσιο από το παρελθόν της, ήρθε να τη στοιχειώσει..
Έχετε ακούσει το νέο της άλμπουμ;
Εξομολογητικό;
Το όλο θέμα είναι να βγει καθαρή. Βασανίζεται από ενοχές.
Πήγε σε Καθολικό Σχολείο μέχρι την Β' Λυκείου.
Και άλλαξε το επώνυμό της, από το Bishop (Επίσκοπος).
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Ούτε κατά διάνοια.
Πηδήχτηκε με ένα παπά.
Ετοιμαζόταν να το πει δημόσια, αλλά η Καθολική Εκκλησία τη σταμάτησε.
Τι;
Όνειρα γλυκά.
Με συγχωρείς πολύ.
Και σου είμαι ευγνώμων.
Μην είσαι.
Το γούσταρα.
Θα πάμε για σκέιτ την άλλη βδομάδα.
Βερόνικα, εσύ πέταξες από τόσο μακριά για να με βοηθήσεις.
Αυτό ήταν εύκολο.
Θα πάμε για φαγητό αύριο βράδυ.
Να έρθεις μαζί. Εγώ, ο Μακ, ο Γουάλας.
Όλο το φαν κλαμπ μου;
Όχι, δεν νομίζω.
Άρα δεν θα πας ούτε στη συνάντηση των συμμαθητών;
Kύκλωσα αυτή την ημερομηνία πριν 10 χρόνια, και ορκίστηκα να μην πάω.
Θέλεις να σε πάω στο αεροδρόμιο;
Το υποσχέθηκα στον πατέρα μου.
Τότε να πούμε αντίο.
Να κάνουμε τη μεγάλη διαδρομή για το σπίτι.
Θα πάρω δωράκι γι αυτό;
Έβαλα το ποτό.
Το ανακάτεψα.
Το μύρισα.
Και φεύγω χωρίς να πιω ούτε γουλιά;
Έτσι είναι να είσαι καθαρός;
Η κόρη μου, Νεοϋορκέζα μεγαλοδικηγόρος.
Θα έχεις δικό σου γραφείο.
Κι εσύ έχεις δικό σου γραφείο.
Θα σε σέβονται.
Κι εσένα σε σέβονται.
Είσαι ο Τζορτζ Μπέιλι του Neptune.
Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ ενός δικηγόρου και μιας εκδιδόμενης;
Η πόρνη σταματάει να σε πηδάει όταν πεθάνεις.
Ξέρω χιλιάδες τέτοια.
Πες μου ένα ανέκδοτο με ιδιωτικούς ντετέκτιβ.
- Το περίμενα. -Όχι, εντάξει, εξυπνάκια.
Ποιο απ' αυτά είναι καλύτερο;
"Μπαμπά, παντρεύομαι δικηγόρο"...
...ή, "Μπαμπά, παντρεύομαι ιδιωτικό καθίκι";
Κανένας δεν λέει "καθίκι" πια.
Αλλά ποια η διαφορά μεταξύ ενός σκαντζόχοιρου και δικηγόρων σε Πόρσε;
Στον σκατζόχοιρο...
...τα αγκάθια είναι από την έξω πλευρά.
Και γεια και χαρά σας.
- Τι νέα, Βι; -Φαίνεστε μια χαρά παιδιά.
Πήγατε πριν στο 'Mama Leone's';
Με τα κορνιζαρισμένα μενού, και τις ποδιές με τις καρδούλες.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτό είναι από το τάλεντ σόου στην τελευταία τάξη μας.
Ο σύμβουλος των βίντεο- λευκωμάτων με άφησε να το δω.
Εκείνη είναι η Κάρι Μπίσοπ. Η άλλη δεν ξέρω ποια είναι.
Είναι η Σούζαν Νάιτ. Η καλύτερη φίλη της Κάρι.
Επίσης νεκρή, περιέργως. Ατύχημα με βάρκα...
...τη χρονιά που έφυγα για το Stanford. Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Θα δεις.
Η Ντέλα Πιου, η κοπέλα της οποίας μου ζήτησες το φάκελο...
Πέστο πάλι;
Αγνοήστε την παρατήρηση.
Για δες.
Τάλεντ σόου, τη χρονιά μετά την αποφοίτησή μας.
Κάνει μόνη της το ίδιο ντουέτο.
Και μετά, όταν ο κόσμος γιουχάρει...
Θα το κάψω αυτό το μέρος!
Δεν την άφησαν να ξαναγυρίσει στο σχολείο.
Αναγκάστηκε να δώσει εξετάσεις στο σπίτι της.
Όμως έχει καλό άλλοθι.
Δεν ξέρω, να το συζητήσουμε πάλι, όταν θα φοράμε τις ποδίτσες μας.
Βασικά...
Όταν η Νο 1 κόρη ήταν νέα...
...οι ικανότητές της ήταν κοφτερές σαν σπαθί.
Τώρα, μυαλό βαρετό, σαν μυαλό χαζού.
Τι στο...;
Όχι.
Μάλιστα, κυρία μου. Θα πάμε στη συνάντηση.
Εγώ δεν θα πάω. Και δεν μπορείτε να με αναγκάσετε.
Πρέπει να πας.
Γιατί κανονίσαμε να έρθει εδώ και ο Πιζ.
Είναι το δώρο μας σε σένα.
Έκπληξη.
Πειρατές!
Ήρθαμε εδώ επειδή...
Επειδή τώρα είσαι υψηλά ιστάμενη δικηγόρος της Νέας Υόρκης.
Να το τρίψεις αυτό στη μούρη εκείνων των ανθρώπων.
Και επειδή η Αλέξις Λινκ είπε ότι...
...αν είμαστε ακόμη ελεύθεροι σε 10 μήνες, θα γινόμασταν δημιουργικοί.
Και νάτην τώρα.
Σαν επιτυχημένο σπασικλάκι του λυκείου...
...είναι ηθικώς απαραίτητο να κάνω το δικό μου άλμα της νίκης.
Σε ένα λιγότερο γνωστό επικό ποίημα, την Κόλαση του Δάντη 2: H Κόλαση παγώνει...
...10 χρόνια μετά την απόδραση από τους 9 κύκλους, ο Δάντης επιστρέφει.
Ξέρεις, χάρη του παλιού, καλού καιρού.
Πιες μερικά σφηνάκια, επανασυνδέσου με τη συμμορία...
Όνομα;
...δες αν η Λούσιφερ είναι ακόμα σκύλα.
- Βερόνικα Μαρς. -Με τίποτα.
Φαίνεσαι διαφορετική. Κόντεψα να μη σε αναγνωρίσω.
Αλήθεια; Αυτό το βλέμμα περιφρόνησης δεν σου θυμίζει τίποτα;
Κάτσε να προσπαθήσω το βλέμμα 'νομίζω ότι είσαι κόπανος'.
Είσαι ακόμα εντελώς χαμένη και χωρίς ποιότητα.
Δεν με σοκάρει.
Η ποιότητα είναι ακόμα προφανώς ηγετική δύναμη στη ζωή σου.
- Σοκάρομαι που ήρθες εδώ. -Αλήθεια;
Ήξερα ότι εσύ θα ήσουν εδώ.
Πες την αλήθεια, κάθεσαι εδώ από την αποφοίτηση, σωστά;
Μην ανησυχείς γι αυτήν.
Θάπρεπε να έχουν μια μπάρα στην είσοδο.
Μπορείς να το κάνεις, μεγάλε.
Κοίτα ποιος είναι!
Η "Πιθανή μπλόγκερ που Σκοτώνει την Ποιότητα".
Ή ήταν το "Γλυκύτερο Χαμόγελο";
"Καλύτερη Προσωπικότητα". Ακριβώς αυτός που έψαχνα...
...Ο-Πιθανότερο-να-ξέρει-πού-μπορώ- -να-βρω-το-μπαρ.
Μην ψάχνεις αλλού, προσκυνητή.
- Αηδία. -Όχι.
- Τι; -Όχι, όχι, αισθάνομαι άσχημα για κείνη.
- Ξέρεις τι εννοώ; -Θεέ μου, η Βερόνικα Μαρς.
- Γεια σου, Τζία. -Πολλά ανάμικτα συναισθήματα αυτή τη στιγμή.
Σε μισούσα, πολύ, αλλά όχι πια.
Προσπαθώ να θυμηθώ την πρόοδό μου. Που σε κατηγορούσα που είπες στον κόσμο...
...ότι ο πατέρας μου είναι παιδόφιλος, ο ψυχίατρός μου το αποκαλεί "λάθος επιθετικότητα"...
Οπότε, βασικά είμαστε εντάξει. Για να ξέρεις. Γεια, παρεμπιπτόντως.
- Φαίνεσαι μια χαρά. -Ευχαριστώ.
Πέρνα απ' το σπίτι μου, όταν έρχεσαι στη πόλη. Πρέπει να κάνουμε παρέα.
Περίμενε. Έλα στο πάρτυ μου μετά. Πρέπει, το λέω σοβαρά. Κι εσύ...
Έλα κι εσύ, φίλη.
- Αυτό το μαλλί. -Τζία, Τζία. Ο Στου θα πάρει αεροπλάνο.
Εντάξει, δεν χαραμίζω άλλο το χρόνο μου. Πού βρίσκεται το μπαρ εδώ πέρα;
Θα μας βρω ένα τραπέζι.
- Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Με τίποτα! Πόσο σπάνιο είναι αυτό;
-Κόρνι! -Φίλε!
Πώς πάει, αδελφέ;
Ξέρεις, κάνω τα δικά μου, και αφιερώνω χρόνο στον εαυτό μου.
Φτιάχνω αυτά τα πορτοφόλια από μονωτική ταινία.
Βάζω μέσα χασίς και τα πουλάω στο Etsy.
Ναι, φτιάχνω και πράγματα από χάρτες, αν ενδιαφέρεσαι.
Οπωσδήποτε...
- Ξέρεις, πρέπει να χαιρετήσω... -Πήγαινε, πήγαινε. Ειρήνη.
Αυτός είναι ο Γουίβιλ Ναβάρο με παντελόνι;
Με αγκαλιάζεις.
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να φαίνομαι κακός μπροστά στη σύζυγό μου..
- Την ποια; -Ναι.
Από δω η σύζυγός μου, Τζέιντ.
Γεια, εγώ είμαι η Βερόνικα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ.
- Kαι...αυτή είναι... -Συγγνώμη.
Αυτή είναι η Βαλεντίνα.
- Μη μου πεις. -Είναι τριών.
Παρευρίσκομαι σε παιδικά πάρτυ με τσάι. Αυτό το παιδί με κάνει ό,τι θέλει.
Κανένας Πειρατής στην αίθουσα;
Αυτό εννοούσα.
Άκουσα ότι είναι γυμνάστρια cardio στους σταρ.
Καυτή σύζυγος και γλυκό παιδί.
Αυτός δεν είναι ο Γουίβιλ που ξέρω.
Και...τώρα έχω δικό μου μαγαζί.
Και δεν έχω κάνει ποδήλατο, από τότε που γεννήθηκε η Βαλεντίνα.
Για να θυμόμαστε εκείνους από μας που δεν βρίσκονται πια εδώ...
Να με πάρει.
...παρακαλώ, την προσοχή σας στην οθόνη...
...ενώ αποχαιρετούμε τους παλιούς φίλους.
Σέλι.
Φίλιξ Τουμπς..
- Σων, τι κάνεις, φίλε; -Μεγκ Μάνινγκ.
Πολύ ενδιαφέρουσες φωτογραφίες έχετε εκεί. Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
Ρόντα Λάντερς.
Τι έγινε η Αλέξις Λινκ;
Κάρι Μπίσοπ.
Δολοφόνε!
Σούζαν Νάιτ.
Εντάξει, τώρα θυμάμαι τη Σούζαν Νάιτ.
Θεέ μου.
Λόγκαν!
Η "Τύχη," το νέο τατουάζ της Κάρι...
...ήταν το όνομα του σκάφους που βρίσκονταν, τη νύχτα που πνίγηκε η φίλη της Κάρι.
Και το νέο άλμπουμ της Κάρι, το "Εμπιστευτικό";
"Προσπάθησε να πνίξεις απόψε όλες σου τις αναμνήσεις";
Κάτι συνέβη σε αυτό το σκάφος.
- Ναι; Ακούγεσαι σαν τη Ρούμπι. -Η Κάρι δεν μπορούσε να κρατήσει άλλο το μυστικό.
Άρχιζε να το λέει, και όποιος σκότωσε την Κάρι...
...το έκανε για να της κλείσει το στόμα.
Λοιπόν, ποιος άλλος ήταν στη βάρκα εκείνη τη νύχτα;
- Η Κάρι, ο Στου Κόμπλερ, ο Ντικ. -Ο Ντικ;
Ναι. Ο Ντικ, η Τζία Γκούνμαν, ο Λιούκ Χάλντεμαν. Όλοι αυτοί.
Μίλησες ποτέ με την Κάρι, γι αυτό που συνέβη εκείνη τη νύχτα;
Ναι, μια φορά.
Κουλουριάστηκε σε εμβρυική στάση, και δεν μίλησε την υπόλοιπη βραδιά.
Το βραβείο Επαγγελματικής Επιτυχίας πηγαίνει στην...
...Πάτι Τζάκσον...
...για την δική της σειρά φυσικών προϊόντων για τα μαλλιά.
Οι δικοί μου. Αυτό πρέπει να είναι καλό τραπέζι.
- Αδελφέ μου! Τι γίνεται, φίλε; -Πώς πάει, φίλε;
- Τι κάνεις; -Κλασσική συνάντηση 10 χρόνων.
Θέλω λίγη Kylie Minogue, λίγες Pussycat Dolls, ίσως κανένα Rob Thomas σε σόλο.
Ήπια μερικά ποτάκια στο αεροπλάνο.
Πού είναι η Βερόνικα;
Το βραβείο "Πιο μακρύς οργασμός" πηγαίνει στην...
...Βερόνικα Μαρς.
Βγάλτε το αυτό. Βγάλτε το αμέσως!
- Τι σε έφερε εδώ απόψε; -Κι εγώ θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Εμένα με απήγαγαν. Εσένα;
Στο Instagram του Σων Φρίντριχ ανέβηκαν φωτογραφίες της Κάρι να παίρνει κοκαϊνη.
Ήξερα ότι θα βρίσκεται εδώ απόψε.
Του εξήγησα ότι θα ήταν καλύτερο γι αυτόν, να κατέβαιναν αυτές οι φωτογραφίες.
Λόγκαν, είσαι ύποπτος για φόνο.
- Πρέπει να φέρεσαι έξυπνα. -Ναι.
Βερόνικα. Πρέπει να μπεις μέσα τώρα.
Είναι ο Πιζ εδώ, και αναρωτιέται πού βρίσκεσαι.
Και αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Λύκειο Neptune. Ποια η γνώμη σου μέχρι τώρα;
Όντως κάθεται στο Στόμα της Κόλασης.
- Πιζνάρσκι, όχι. -Αυτό δεν κάνουν οι άντρες;
- Τι κάνουμε; -Πάμε σε μια έξοδο.
Welcome to the V.C., bitch!
Βερόνικα!
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.
Επειδή ήσουν μια μη δημοφιλής σκύλα...
...έπρεπε να τα καταστρέψεις και για όλους τους άλλους.
- Eγώ θα σταματούσα εδώ. -Αλήθεια;
Τι θα κάνεις, θα χρησιμοποιήσεις το όπλο σου που ζαβλακώνει σε μένα;
Δεν νομίζεις ότι παραπάλιωσε αυτό;
Αυτό είναι αρκετά πρωτοποριακό για σένα;
Αυτό είναι παράλογο. Το σχολικό διαμέρισμα είναι δεσμευμένο για την εγγύηση.
Πώς συνέβη αυτό;
Άστο.
Χαίρετε, κύριε Σι. Σας έλειψα;
Ήταν 10 χρόνια ειρήνης και ησυχίας, Βερόνικα.
Αν σας αρέσει κάτι τέτοιο.
Βερόνικα.
Ήταν...
...βαρετά.
Ναι, φιλαράκο.
Θες να πάμε σε ένα πάρτυ μετά το πάρτυ;
Μα διασκεδάζω τόσο πολύ εδώ.
- Ναι, μάλλον θα την κοπανήσω. -Είναι πιο σοφό.
Ευχαριστώ που βοήθησες, Πιζ.
Βέβαια, βέβαια.
Ο Λόγκαν θα είναι σε αυτό το πάρτυ;
Όχι.
Σίγουρα, φαίνεται ότι διασκεδάζω.
Αλλά ακόμα και η αλκοολική μητέρα μου ήξερε πώς να προσποιείται.
Μπορούσε να συζητάει άνετα με την ομάδα της, αλλά το μυαλό της δεν απομακρυνόταν ποτέ...
...από το κομμάτι υγρού κουράγιου, που φύλαγε για περίπτωση ανάγκης.
Λατρεύω αυτούς τους τρεις, αλλά υπάρχει μια υπόθεση που πρέπει να λυθεί.
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο, με πληροφορίες που θέλω και δεν έχω.
Ο Ντικ από τη μια μεριά.
Η Τζία και ο Λιούκ από την άλλη.
Ο Κομπ δίπλα στον μπουφέ.
Και μέχρι να τις πάρω...
...αυτοί είναι το φλασκί στην τσάντα μου.
Εννοώ, όλος αυτός ο τσακωμός και ο χορός.
Το να ζεις σε ένα παλιό βίντεο του Μάικλ Τζάκσον, είναι εξουθενωτικό.
Κάποιος χρειάζεται ένα γευστικό αναψυκτικό.
Άκουσα ότι φτιάχνουν ποτά με κουμ- κουάτ.
Θέλεις να προμηθευτώ ένα για σένα;
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Ζω για να υπηρετώ.
Αντίο, παλλακίδα μου.
- Εγώ μια Bud. Eυχαριστώ που ρώτησες. -Κι ένα Old Grand-Dad (γέρο παππού)
Το ουίσκυ. Όχι κανέναν γέρο.
Λέξεις με φίλους;
Κάποιοι το λένε στέλνω μήνυμα.
Θέλω να σε ρωτήσω για την νύχτα που πέθανε η Σούζαν Νάιτ.
Και βέβαια. Είμαστε σε πάρτυ.
Το βίντεο εκείνο με έβαλε σε σκέψεις. Δεν έμαθα ποτέ τι συνέβη.
Έχω πει την ιστορία άπειρες φορές, αλλά δεν πειράζει.
Κάναμε πάρτυ στο σκάφος του πατέρα της Κάρι.
Είχαμε γίνει όλοι λιώμα, γιατί αποδεικνύεται...
...ότι μετά από 15 λεπτά, το πάρτυ σε σκάφος γίνεται πολύ βαρετό.
Ξύπνησα το επόμενο πρωί και όλοι είχαν φρικάρει, επειδή δεν έβρισκαν τη Σούζαν.
Ψάξαμε το σκάφος πάνω κάτω...
...αλλά είχε εξαφανιστεί.
Την τελευταία φορά που είδα τη Σούζαν, ξέρναγε στην κουπαστή του σκάφους.
Πρέπει να γλίστρησε και να έπεσε στη θάλασσα.
Άκουσα μετά ότι δεν ήξερε κολύμπι.
Τι εφιάλτης.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Πρέπει να ήταν απαίσιο, όταν ανακαλύψατε ότι έλειπε.
Αναγκάστηκα να κάνω ψυχοθεραπεία για μετα- τραυματικό στρες.
Ακόμα δεν μπορώ να ανέβω σε σκάφος.
Ή να μυρίσω σναπς.
Ήταν απαίσιο. Ήταν... Ήπιαμε ένα τόνο αλκοόλ...
...και όταν ξυπνήσαμε, με χάνγκοβερ, πανικοβληθήκαμε.
Ήταν μια τρελή νύχτα.
Για ποια τρελή βραδιά μιλάμε;
Η Βερόνικα ρωτούσε για τη νύχτα που η Σούζαν έπεσε από το σκάφος.
Προσέλαβα μπάρμαν, Βερόνικα. Δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή.
Να μην αναφέρω...εννοώ...
Παντρεύεστε;
Σε τρεις μήνες και δύο ημέρες. Γιος βουλευτή.
Τώρα είναι ο υπεύθυνος της ομάδας του πατέρα του...
...αλλά έχει τα μάτια του στο βραβείο.
Συγγνώμη που διακόπτω...
Τελειώνει ο πάγος. Πάω σπίτι μου να φέρω.
Μπορείς να φέρεις και κρασί και ασπιρίνη, σε παρακαλώ;
Ναι.
Λυπάμαι πολύ για την Κάρι, Τζία. Ξέρω ότι ήσασταν όλοι φίλοι.
Όχι απλά φίλοι. Θα γινόταν παράνυφός μου.
Ναι, η Τζία ήταν η τελευταία που την είδε, εκτός από...
...ξέρεις.
Αν ήταν για μια φορά στην ώρα της, θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Και νομίζατε ότι δεν πρόσεχα.
Είδες; Στο είπα ότι δεν μπήκε σε κάποια αίρεση.
Γύρνα στο αμάξι σου.
Θα χτυπήσεις, γέρο.
Έχω χαθεί. Δεν το καταλαβαίνεις;
Το GPS με οδήγησε εδώ έξω.
Θα με σκοτώσουν, ή τίποτα χειρότερο!
Θέλεις βοήθεια;
-Εμπρός; -Ήρθε το ταξί σας.
Ήρθε το ταξί σας.
- Βερόνικα; -Ναι;
Ήρθε το ταξί. Νόμιζα ότι θα σε πήγαινα εγώ.
Το ταξί είναι για μένα.
Η Βερόνικα θα μείνει λίγο παραπάνω. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Στος;
Έχω βρει κάτι, μπαμπά. Είναι σημαντικό.
Κι εσύ ήσουν εκεί μέσα; Όλη νύχτα;
Δεν σου έδειξε η Βερόνικα, τους καναπέδες μας; Αυτός ανοίγει.
Εδώ οι τοίχοι είναι λεπτοί.
Αλλά ο έρωτάς μας φημίζεται για την ηρεμία και σιωπή του.
Λιποθύμησε. Δεν έγινε τίποτα.
Πάω να πάρω το ταξί μου.
Η νέα δουλειά μου έδωσε λίγες μέρες ακόμα...
...οπότε θα είμαι πίσω μέχρι να έρθουν οι γονείς σου.
Καλά, αλλά σε προειδοποιώ...
...τους είπα τα καλύτερα.
Δεν πιστεύουν ότι θα μπορούσα να βρω ένα πλάσμα σαν αυτό που περιέγραψα.
Δεν ξέρουν ότι ο γιος τους είναι σεξουαλικός καρχαρίας;
Δεν προέκυψε ακόμα. Περίμενα την κατάλληλη στιγμή, γι αυτό...
-Αντίο. -Αντίο.
Τηλεφώνησε ο Κλιφ από το νοσοκομείο. Η Σελέστ Κέιν πυροβόλησε τον Γουίβιλ Ναβάρο.
Ισχυρίζεται αυτο- άμυνα.
- Ο Γουίβιλ μόλις συνήλθε. -Έρχομαι μαζί σου.
Η κατάθεση της Σελέστ Κέιν λέει, ότι χάλασε το αμάξι της...
...και την πλησίασε η συμμορία των μηχανόβιων.
Ισχυρίζεται ότι τρομοκρατήθηκε.
Μετά λέει ότι ο κος Ναβάρο πλησίασε το αυτοκίνητό της...
...χτύπησε το παράθυρο με μια Beretta και είπε, "Ώρα για πάρτυ".
Τότε εκείνη πυροβόλησε.
Σας παρακαλώ, κλείστε την υπόθεση...
...πριν κάποιος πιστέψει ότι οι λέξεις "ώρα για πάρτυ" βγήκαν απ' το στόμα μου.
- Είχες όπλο, Ιλάι; -Έχω χρόνια να ακουμπήσω όπλο.
Η αστυνομία μου έδωσε αυτό.
Είναι ένα όπλο που εκλάπη από ένα σπίτι στη γειτονιά του Γουίβιλ.
Που η αστυνομία κατάσχεσε και το έβαλε πάνω του.
Ο φάκελος του Γουίβιλ είναι αψεγάδιαστος εδώ και 5 χρόνια.
Εν τω μεταξύ, είναι ο 110ς πελάτης μου στους τελευταίους 6 μήνες...
..που ισχυρίζεται ότι το τμήμα του σερίφη έβαλε λαθραία πάνω του.
Έχετε σειριακό νούμερο για το όπλο;
Αν πιστέψουμε το φάκελο της αστυνομίας...
...ο Γουίβιλ έφυγε από το πάρτυ, άφησε σπίτι τη γυναίκα του και το βραβείο του "Πιο αλλαγμένου"...
...και, φορώντας ακόμα το καλό πουκάμισο και παντελόνι του...
...πήγε να βρει τη συμμορία μοτοσυκλετιστών που είχε αφήσει πριν 10 χρόνια...
...για να παρενοχλήσει την πλουσιότερη χωρισμένη της Νότιας Καλιφόρνια;
Όταν το διατυπώνεις έτσι, αρχίζω να βλέπω ότι έχει μερικά κενά.
Θα πάω να μιλήσω σε κάποια από αυτά τα παιδιά. Να δώ αν πει κάτι κανείς.
Να δω αν έχει καταχωρηθεί Beretta στο όνομα της Σελέστ Κέιν.
Βερόνικα.
Εγώ θα το κάνω. Δική μου είναι η υπόθεση.
Εσύ έχεις ήδη δουλειά. Στη Νέα Υόρκη.
Τα κατάφερες, παιδί μου. Έφυγες από δω.
Μην αφήσεις αυτή την πόλη να σε ρίξει, όπως κάνει σε όλους τους άλλους.
Εσένα δεν σε έριξε.
Η αγάπη είναι τυφλή.
Θα μπορούσα να σου βρω τα ονόματα των μοτοσυκλετιστών.
Έχω κάποιον στο γραφείο του σερίφη...
...που μπορεί να με βοηθούσε αν έβρισκε το θάρρος.
Το θάρρος; Το γραφείο του σερίφη είναι παρωδία.
Είναι ένα αμάξι γεμάτο με κλόουν, αφότου έφυγες εσύ.
Είναι επικίνδυνοι, Βερόνικα.
Μπάτσοι με πισίνες και σπορ αμάξια; Κάνουν 'καλές' δουλειές.
- Θέλω να μείνεις μακριά τους. -Ναι, καλά.
- Μόνο...χρειάζομαι ένα φάκελο. -Βερόνικα.
Και μην ανησυχείς. Δεν θα πάω εκεί. Θα μου τον στείλουν.
Σακς, πιστεύεις ότι πρέπει να βάλω Google alert για τον "Σερίφη Ντάνιελ Λαμπ";
Φοβάμαι ότι μπορεί να χάνω πράγματα, έχοντας μόνο το "Σερίφης Νταν Λαμπ".
- Γιατί σε ρωτάω; -Έχεις τηλέφωνο στη γραμμή 1.
Η Μαρτίνα Βάσκεζ;
- Η Μαρτίνα Βάσκεζ του Channel 9; -Ναι. Έχει κάποιες ερωτήσεις για σένα.
Εδώ σερίφης Νταν Λαμπ.
Έχεις ένα λεπτάκι, σερίφη;
Πολλά λεπτάκια για σας, μις Μαρτίνα Βάσκεζ.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Έχεις κάτι, σερίφη, που πεθαίνω να το πιάσω στα χέρια μου.
Και αντίστροφα, δεσποινίς Βάσκεζ.
Κάνω ένα μεγάλο κομμάτι για την Μπόνι Ντεβίλ.
Θα ήθελα ό,τι έχετε για τη νύχτα που πνίγηκε η καλύτερή της φίλη.
Δεν έγινε έρευνα;
Ναι. Δεν συνηθίζουμε να δίνουμε φακέλους υποθέσεών μας.
Κι εγώ δεν συνηθίζω να βγαίνω με μπάτσους, αλλά κάνω εξαίρεση.
Εσύ δεν κάνεις ποτέ εξαιρέσεις;
Θα την σκανάρω για σας αμέσως.
Θα έλεγες ότι ήμουν καλός πατέρας;
Τέλεια. Έχεις στυλό;
Και βέβαια.
Ντετέκτιβ, είναι μια γυναίκα στο γραφείο σας.
Της είπα να μην περιμένει εκεί, αλλά δεν καταλαβαίνει.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Χρόνια και ζαμάνια, σερίφη.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Λίο, σταμάτα.
Η Βερόνικα είμαι. Βγαίναμε κάποτε.
Πράγμα που ήταν λίγο περίπλοκο...
...επειδή εσύ δούλευες στο γραφείο του σερίφη, κι εγώ ήμουν ακόμα στο λύκειο.
Όχι, η Βερόνικα.
Από το Neptune.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ο πνιγμός της Σούζαν Νάιτ, πριν 9 χρόνια περίπου.
Ήλπιζα να σε ρωτήσω μερικά πράγματα γι αυτό...
...επειδή εσύ ανέκρινες την Κάρι Μπίσοπ. Θυμάσαι;
Λυπάμαι πολύ. Πώς είπες ότι γνωριζόμαστε;
- Ήταν...; -Βερόνικα.
Βερόνικα. Δεν θέλω να φανώ αγενής...
...αλλά την πρώτη φορά που ήρθες και ζητούσες χάρες, ήσουν στολισμένη.
Και μου έφερες πίτσα.
- Είσαι καθίκι. -Εγώ είμαι καθίκι;
Ναι, είσαι καθίκι.
Είμαι, αλλά επίσης λατρεύω την πίτσα, και σκέφτηκα, "Τι χειρονομία".
Φορούσες εκείνον τον κόκκινο αριθμό, μου άρεσε ο κόκκινος αριθμός.
Με έκανε να κάνω βρώμικες σκέψεις.
Και νιώθω ότι αυτό είναι ένα βήμα προς τα πίσω για μας.
Το είπα. Παρεμπιπτόντως...
...δεν ήξερα ότι το FBI έψαχνε το φάκελο της υπόθεσης Ντεβίλ.
- Δεν είμαι στο FBI. -Είσαι σίγουρη;
Θα ορκιζόμουν ότι κάπου άκουσα, ότι ήσουν στο FBI.
- Σε μια άλλη ζωή, ίσως. -Εντάξει, για να δω.
Όχι την πίτσα. Θα έρθω και στην πίτσα σε λιγάκι.
Αυτός είναι όλος ο φάκελος της Σούζαν Νάιτ. Πώς τον πήρες;
Ναι, όταν της πήρα κατάθεση, ήταν ένα ερείπιο.
Όλο έλεγε ότι ήταν λάθος τους.
Ότι θα πήγαιναν στην κόλαση, ότι έπρεπε να φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
Και προσπάθησα να την κάνω να μιλήσει πιο ειδικά...
...αλλά εμφανίστηκε ο δικηγόρος του πατέρα του Λιούκ Χάλντεμαν...
...και απαίτησε να μιλήσει σε όλους ιδιαιτέρως.
Τότε αποφάσισαν όλοι, να κρατήσουν συγκεκριμένη γραμμή.
Έπιναν όλοι, λιποθύμησαν. Ξύπνησαν και η Σούζαν είχε εξαφανιστεί.
Δεν βρέθηκε ποτέ πτώμα. Αυτό δεν μου κάθησε ποτέ καλά.
Αλλά δεν είχαμε αποδείξεις για το αντίθετο, οπότε...
Κάποιος επάνω στο σκάφος σκότωσε την Κάρι..
- Θα στοιχημάτιζα και τη ζωή μου. -Εντάξει.
Τζία Γκούνμαν.
Λιούκ Χάλντεμαν.
Στου Κόμπλερ.
Ο σύντροφός σου εδώ και πολύ καιρό, Ντικ.
Γεια σου, Άιρον Μάικ.
Είδες το Instagram από τη συνάντηση; Αστείες φωτογραφίες από τον καυγά.
Για δες το αγόρι σου, τον Πιζ.
Είναι και μια άλλη εδώ πίσω.
Δεν μου είπες ότι τα έχετε, εσύ κι ο Πιζ.
Δεν μου φάνηκε ότι έχει σχέση η ερωτική μου ζωή.
Περίμενε, τι ήταν αυτό;
Τα βυζιά της Τόγια Λαγκρόν.
- Όχι, πιο πίσω. -Καλά.
- Τι; -Τι, είδες φάντασμα;
Αυτή είναι η φωτογραφία της αστυνομίας από το σκάφος...
...το πρωί μετά την εξαφάνιση της Σούζαν Νάιτ.
Παρατηρείτε τίποτα;
- Η φωτογραφία της αστυνομίας είναι ασπρόμαυρη. -Η άγκυρα.
- Ακριβώς. -Δεν βλέπω καμμιά άγκυρα.
Όχι σε αυτήν.
Εδώ μπαίνει κανονικά.
Καλά, και λοιπόν;
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει άγκυρα, γιατί χρησιμοποιήθηκε...
...για να κρατήσει βυθισμένο το σώμα της Σούζαν στο βυθό του Ειρηνικού.
Η Καλιφόρνια έχει τη θανατική ποινή, Ντικ.
Γι αυτό κάνε ότι ενδιαφέρεσαι για τη φίλη σου, και πες μου τι συνέβη πραγματικά εκείνη τη νύχτα.
Σου είπα ήδη, Βερόνικα, εντάξει;
Δεν πιστεύω ότι έχει καμμιά σχέση αυτό με το φόνο της Κάρι.
Μακάρι ο Λόγκαν να σε παράταγε. Είμαι φίλος σου. Το ακούς αυτό;
- Χρειάζομαι το κομπιούτερ σου. -Τουλάχιστον το ζήτησες ευγενικά.
Έχεις ακόμα από κείνα τα κεκάκια;
Είσαι ακόμα εδώ;
Γιατί; Θα φανεί ο φίλος σου;
Κάθεται στο τραπέζι του μέικαπ.
Αυτή η γωνία, είναι ακριβώς εκεί που έβαζε το τάμπλετ της.
Οπότε η λήψη μπορεί να έγινε από την κάμερα του τάμπλετ.
Μπορεί να γίνει αυτό; Μπορούν να σε κατασκοπεύουν από το τάμπλετ σου;
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω κάποια που ξέρει.
Κανείς δεν μπορεί να σε κατασκοπεύει από ένα κανονικό τάμπλετ της αγοράς.
Αλλά είναι δυνατόν.
Θα έπρεπε να γίνουν αλλαγές στο ασύρματο μοντέλο, να εγκατασταθεί επιπλέον hardware.
Θα ήταν περίπλοκο.
Υπήρχαν τάμπλετ Galaxy στις τσάντες- δώρο των MTV Music Awards.
Η Κάρι έκανε πλάκα με τον James Franco επειδή προσπαθούσε να φύγει με 6.
Ο Franco. Είδατε αυτό το βίντεο που προσπαθεί να φορέσει το τζην;
Είναι πολύ αστείο.
Δείξε μου.
Νομίζω ότι το έχω βάλει στα αγαπημένα.
Γεια χαρά, Mac.
Ελάτε να γίνουμε περίεργοι!
Μπορεί να υπάρχουν 6 βαθμοί μεταξύ κάποιου πάνω στη γη και του Kevin Bacon...
...αλλά αν είσαι κάτω από 30 και ζεις στη Νότια Καλιφόρνια...
...δεν είσαι ποτέ πάνω από 2 βαθμούς μακριά από τον James Franco.
Σε αυτή την περίπτωση, ο Ντικ στον μακιγιέρ του...
...και αυτός στο βοηθό του Franco.
Μετά κάτι για να τραβήξουμε την προσοχή του βοηθού.
Λοιπόν, να δω αν το κατάλαβα σωστά.
Δεν έχεις στη κατοχή σου σελίδες από το αυθεντικό χειρόγραφο του Tolkien.
...για τον Quenta Silmarillion που δείχνει τον Beren να τριγυρίζει στο Doriath...
...και να ερωτεύεται τη Luthien, την κόρη του Βασιλιά των Ξωτικών;
- Δεν έχω. -Τι;
- Δεν το τσέκαρες αυτό, Πένυ; -Ναι...
Πρόσφατα παρευρεθήκατε στα MTV Movie Awards...
...και είμαι σχεδόν σίγουρη, ότι όποιος μοίρασε τις τσάντες δώρων στα βραβεία...
...μοίρασε τάμπλετ που είχαν φορτωμένο λογισμικό κατασκοπίας.
- Σοβαρά; -Ίσως είδατε κάποια περίεργα βίντεο..
...δικά σας, να κυκλοφορούν στο ίντερνετ.
- Τι περίεργα; Γυμνά περίεργα; Όχι.
Ένα που δοκιμάζετε τζην...
...και ένα που είστε με τα εσώρουχα, και προσπαθείτε να βρείτε λέξεις...
- ...που να κάνουν ρίμα με το orange (πορτοκάλι). -Ναι. Είναι πολύ δύσκολο.
Borange. Corange. Dorange.
Δεν είναι και τόσο χάλια.
Η Πένυ μπαινοβγαίνει στο πλάνο σε αρκετά από τα βίντεο...
...γι αυτό ήλπιζα να τη χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε ποιος το κάνει αυτό.
Ή μπορώ να την παίξω εγώ. Πένυ, δώσε μου τα γυαλιά σου.
Ώστε ενδιαφέρεσαι για υλικό διάσημων από κρυμμένη κάμερα.
Αν έχεις τα μετρητά, έχω ένα τέτοιο βίντεο, που ξέρω ότι θα θέλεις να δεις.
Συνάντησέ με στην Santa Monica Pier, σε μια ώρα, δίπλα στο γορίλα που χορεύει.
Καλή δουλειά, Πεν.
Η μαϊμού σε ακολουθεί.
Φυσικά.
Δουλεύεις για πουρμπουάρ;
Άκου μια συμβουλή. Άλλαξε δουλειά.
Ο Βίνσεντ Βαν Λόου. Ο δεύτερος καλύτερος ντετέκτιβ του Neptune, αλλά καθίκι.
Μαϊμούδες.
Ψάχνει κανείς για ποιοτικά βίντεο διασημοτήτων;
Ναι, αλλά καλύτερα να είναι περίεργο.
Δεν θέλω άλλες νυχτερινές λήψεις του Franco, να φτιάχνει τα 'μπαλάκια' του.
Θα πάμε πίσω στο βαν μου. Δείξε μου τι έχεις.
Πάμε Πίσω Στο Βαν Μου: Η ιστορία του Βίνι Βαν Λόου.
Σκέψου, Βίνι, πριν 10 χιλιάδες τεκίλες σανράιζ.
Μη μου πεις ότι είναι η Άντζελα Λάνσμπουρι του Neptune.(έπαιζε την Άγκαθα Κρίστι)
Μεγάλωσες ωραία.
Έμαθα ότι έγινες νόμιμη.
Όπως φαίνεται, είμαι πολύ νόμιμη για να τα παρατήσω.
Χρειάζομαι όλα όσα πήρες από το τάμπλετ της Μπόνι Ντεβίλ.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Είμαι ένας απλός σεβαστός μπίζνεσμαν, που προσπαθεί να κερδίσει τίμια δολλάρια.
Δώστο μου, Βίνι.
Αλλιώς θα πω στους σεκιουριτάδες του 50 Cent πού μπορούν να βρουν τον τύπο...
...που πόσταρε βίντεο του Fiddy να φτιάχνει κέικ λεμόνι...
...τραγουδώντας το "Afternoon Delight."
Νιώθω ότι κάνεις σαν να μην έχεις εντυπωσιαστεί.
Θάπρεπε να χαίρεσαι για μένα, Β- Μαρς. Βρήκα το ταλέντο μου.
Ναι. Πεσμένες θηλές. Μεθυσμένες έξοδοι από μπαρ. Άσχημα κορμιά στην παραλία.
Έχεις ιδέα, τι θα πληρώσει το People...
...για μια λήψη ενός διάσημου που δείχνει ηλίθιος ενώ τρώει; Πολλά.
Δουλεύω στην περίμετρο.
Γυρνάω στα ακριβά μαγαζιά και στα Γαλλικά νηπιαγωγεία.
Αν έχεις περισσότερες από 5 μονάδες στο IMDb...
...δεν μπορείς να σκύψεις στην πίσω αυλή σου, χωρίς εγώ να βρω τρόπο για να πληρωθώ.
Εγώ ευθύνομαι που γνωρίζει ο κόσμος ότι η Αν Χάθαγουεϊ έχει κόλπο.
Πριν από αυτό, σκέφτονταν, 'ναι, ίσως', αλλά δεν ήξεραν.
256 Giga. Καλό.
Θα σου αρέσει αυτό. Έχωσα 30 τάμπλετ στις τσάντες του MTV.
- Θέλεις να μάθεις το κέρδος μου; -Όχι, δεν θέλω.
Είσαι νόμιμη τώρα, έτσι δεν είναι;
Να βγούμε κάποια στιγμή.
Καλά.
Εσύ χάνεις. Για την ενημέρωσή σου...
...η Μπόνι Ντεβίλ; Η λήψη του βίντεο τελειώνει τη νύχτα του θανάτου της.
Ενεργοποιείται με την κίνηση...
...οπότε, ξέρεις, δεν υπάρχει και πολύ κίνηση μετά θάνατον.
Χάρηκα που σε είδα, Βερόνικα.
Δεν θα είναι εύκολο.
Είναι όλο το βίντεο που ο Βίνι έγραψε από την κάμερα του τάμπλετ.
Είσαι τόσο κόπανος.
Το θέλεις αυτό...
...στο πρόσωπό σου;
- Όχι, βασικά. -Φάε.
Μίλα, κορίτσι. Μίλα. Μπορείς. Μίλα.
Και αυτή είναι η μέρα που πέθανε.
Είμαι η Κάρι. Θα βγούμε έξω απόψε.
Η Τζία είπε ότι ήταν στο σπίτι της Κάρι εκείνη τη μέρα.
Τι είναι αυτό;
Πού είμαστε τώρα;
Το αναγνωρίζεις;
Είναι στο μπαρ 09..
Και κοίτα την ώρα.
12:32.
Τότε πήρα το μήνυμα από την Κάρι, που έλεγε ότι ήθελε τη βοήθειά μου.
Δεν στο έστειλε η Κάρι το μήνυμα. Η Τζία το έστειλε.
Εδώ. Από το τάμπλετ της Κάρι.
Η Τζία προσπαθούσε να σε κάνει να εμφανιστείς στο σπίτι της Κάρι.
Ξέρω τι συνέβη.
Ωραίο καπέλο. Ειρωνία.
- Πώς δουλεύει αυτό για σένα; -Καθόλου ειρωνία εδώ.
Δωρεάν αγκαλιά. Οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
Πάσο. Ο Σακς είπε ότι έχετε κάτι που θα με ενδιέφερε.
Υποθέτω ότι είναι υπογεγραμμένη ομολογία.
Πώς καθορίστηκε η ώρα θανάτου της Κάρι;
Γρήγορα. Οι φύλακες στην πύλη είδαν τον Λόγκαν στις 1:15 π.μ.
Ο συναγερμός της Κάρι χτύπησε στις 1:21.
Πήγαν και τη βρήκαν νεκρή στις 1:31.
Ώρα θανάτου, κάπου μεταξύ 1:21 και 1:31.
Η Κάρι είχε πεθάνει πολύ πιο πριν.
- Η Τζία Γκούντμαν είχε πάει νωρίτερα εκεί. -Οι φρουροί την είδαν να βγαίνει στις 3 μ.μ.
Πολλοί, συμπεριλαμβανομένου και του κυρίου, μίλησαν με την Κάρι μετά απ' αυτό.
Έχουμε τηλεφωνικά αρχεία.
Η Κάρι ήταν ζωντανή, όταν έφυγε η Τζία, αλλά η Τζία δεν πήγε μόνη της.
Ο αρραβωνιαστικός της, γιος του βουλευτή, πήγε μαζί της.
Πιθανώς στο πορτ- μπαγκάζ.
Όταν έφυγε η Τζία, άφησε απλά μια πόρτα ή ένα παράθυρο για τον Λιούκ.
Περίμενε την κατάλληλη ευκαιρία.
Αφού έκανε ό,τι έκανε, άρπαξε το τάμπλετ της Κάρι...
...και άλλαξε τον κωδικό του συναγερμού, που ήξεραν όλοι οι φίλοι της Κάρι.
Εμφανίζεται στο κλαμπ, εξασφαλίζοντας ένα δημόσιο άλλοθι.
Οι φίλοι της Κάρι ήξεραν ότι εκείνη και ο Λόγκαν μάλωναν συνέχεια για τις εξόδους της.
Η Τζία έστειλε ένα μήνυμα, που ήξερε ότι θα κάνει τον Λόγκαν να πάει.
Υποθέτω ότι τη σκότωσαν για πλάκα.
Ξέρω πόσο αφόρητα βαρετές είναι οι ζωές αυτών των πλουσιόπαιδων.
Τη δολοφόνησαν, επειδή ήταν πεπεισμένοι ότι θα έσπαγε.
Κάτι τρομερό συνέβη στο σκάφος του πατέρα της Κάρι πριν 9 χρόνια.
Κάτι που θα άξιζε να τη σκοτώσουν, για να μείνει μυστικό.
Κοίταξε αυτές τις φωτογραφίες.
Αυτή τραβήχτηκε το πρωί, μετά την εξαφάνιση της Σούζαν Νάιτ.
Δεν έχει άγκυρα. Τη χρησιμοποίησαν για να κρατήσουν το σώμα της στον πάτο.
Πού βρήκες αυτές τις επίσημες φωτογραφίες της αστυνομίας;
Μπορεί να είναι φίλη με τη Μαρτίνα Βάσκεζ;
Θα απολαύσω να δω να εξαφανίζεται αυτό το μειδίαμα,
όταν βγει η καταδίκη σε ισόβια.
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
Δεν δίνω δεκάρα.
Δεν με νοιάζει αν ο Λόγκαν δεν το έκανε.
Η Αμερική πιστεύει ότι είναι ένοχος, και αυτό μου φθάνει.
Τώρα βγείτε απ' το γραφείο μου.
Υποθέτω ότι ο πιλότος σας είπε, ότι απαγορεύεται η χρήση κινητών.
Δεν είμαι στο αεροπλάνο.
- Το φαντάστηκα. -Ήθελα να είμαι εκεί μαζί σου.
Αλλά γίνονται πάρα πολλά εδώ τώρα.
Δεν...δεν μπορούσα να φύγω.
Και βέβαια μπορούσες.
Καλά.
Θα μπορούσες ίσως να καταλάβεις, γιατί επέλεξα να μη φύγω;
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Γι αυτό νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μας να...
Να προχωρήσουμε.
Περίμενε, όχι, δεν είναι αυτό.
Εννοώ, δεν είναι αυτό που θέλω.
Βερόνικα, στέκομαι έξω από ένα ξενοδοχείο με τους γονείς μου...
...που ήρθαν στη Νέα Υόρκη κυρίως για να σε γνωρίσουν.
Οπότε αυτή η αφοσίωση, ή φιλία...
...ή ό,τι ήταν αυτό που σε έκανε να μείνεις στο Neptune...
...μακάρι το ίδιο συναίσθημα να σε έκανε να έμπαινες στο αεροπλάνο.
Πρέπει να πάω να αποδεσμεύσω τη μητέρα μου.
Ανησυχεί ότι το χτένισμά της θα χαλάσει μέχρι να φθάσεις.
Πιζ, είμαι...
- Ειλικρινά λυπά... -Ναι, εντάξει.
Εντάξει. Αντίο, Βερόνικα.
Ο Λόγκαν έρχεται από δω, να συζητήσουμε για την υπόθεση.
Σε παρακαλώ, να είσαι ευγενικός.
Τι; Είμαι πάνω από 21.
Η Truman-Mann άφησε μήνυμα.
Προφανώς άφησαν αρκετά στο κινητό σου, αλλά δεν πήραν απάντηση.
Εντάξει. Θα τους τηλεφωνήσω. Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται. Είπαν ότι θα συνεχίσουν χωρίς εσένα.
Ήθελαν κάποιον λίγο πιο 'ενθουσιώδη', νομίζω είπαν. Ή 'αφοσιωμένο'.
Το έχω κρατήσει.
Η ουσία ήταν ότι ήθελαν κάποιον
που να ενδιαφέρεται αρκετά, για να απαντήσει σε ένα τηλεφώνημα.
Δούλεψες τόσο σκληρά και για τόσον καιρό...
...και από τη μια στιγμή στην άλλη...
...τα πετάς όλα;
Για ποιο πράγμα;
Είμαι ο Κιθ.
Δώστε μου δύο λεπτά, εντάξει;
Ωραία. Αντίο.
Πάω...θα γυρίσω.
Σερίφη.
Μάλλον διάλεξα λάθος βδομάδα να σταματήσω το κάπνισμα.
Το είδα αυτό στο YouTube, πριν λίγες εβδομάδες, Κιθ. Είναι αστείο βίντεο.
Δύο αξιωματικοί των Ναζί, κοιτάζουν τα κρανία στα εμβλήματά τους.
Τους σωρούς των πτωμάτων.
Και έχουν μια στιγμή διαύγειας.
"Ένα λεπτό.
Εμείς είμαστε οι κακοί."
Αν ήσουν κακός, Τζέρυ, δεν θα ήσουν τώρα εδώ.
Ο Λαμπ, είναι απλά μαριονέτα.
Όλοι τα παίρνουν.
Το όπλο που έβαλαν στο χέρι του Ναβάρο...
...εγώ ο ίδιος το είχα καταγράψει.
Και αυτό είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Και θα το καταθέσεις αυτό;
Πρέπει να φύγουμε.
Κύριε Μαρς.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Θεέ μου.
Όχι.
Κύριε Μαρς, ελάτε.
Ελάτε, ελάτε.
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Τι έγινε; -Είναι τραυματισμένος;
Όχι! Άνοιξε τα μάτια σου!
Άνοιξε τα μάτια σου, μπαμπά. Ξύπνα. Η Βερόνικα είμαι.
Φωνάξτε ασθενοφόρο, αμέσως!
Δεσποινίς Μαρς.
Ο πατέρας σας έχει κάποια σοβαρά τραύματα.
Έχει κατάγματα στα πλευρά, στο κρανίο και στη λεκάνη.
Πρέπει να τον κρατήσουμε στην Εντατική.
- Πότε μπορώ να τον δω; -Πιθανόν σε μερικές μέρες.
Και ο Σακς;
Ο άλλος άντρας στο αμάξι;
Φοβάμαι ότι ήταν ήδη νεκρός.
Ήταν φίλος σας;
Περίμενε.
Μη φύγεις.
Εντάξει.
Ο μόνος τρόπος για να μην περάσω τη μέρα, σκεφτόμενη συνέχεια τον πατέρα μου...
...είναι να καρφώσουμε στον τοίχο τη Τζία και τον Λιούκ .
Πάμε να τους κάνουμε να ιδρώσουν.
Η Τζία Γκούντμαν;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
- ...στις 21 του μήνα... - ...πίσω απόψε...
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Εδώ Τζία.
Είμαι η Κάρι.
Είσαι πολύ σκύλα.
Μίλα, κορίτσι. Μίλα.
Κάτι συμβαίνει. Πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως.
Έκανα το τηλεφώνημα στη Τζία.
Φρίκαρε εντελώς και τηλεφώνησε στον συνεταίρο της στο έγκλημα.
-Είδες τον Λιουκ να το σηκώνει; -Δεν μπορώ να τον δω αυτή τη στιγμή.
Έπρεπε να κάνει μια στάση, για λίγη δράση άντρα- προς- άντρα.
Τι λες;
Ο Λιούκ είναι μέσα σε ένα χαμάμ του Δυτικού Χόλιγουντ.
Τι κάνει στο...;
Περίμενε. Κάποιος πήγε σπίτι της.
Δέχθηκα αυτό το τηλεφώνημα από αυτό το άσχετο νούμερο, και...
Είναι ο Κομπ.
- Ήταν η φωνή της Κάρι, και έμοιαζε... -Φώναξε τον Κομπ σε βοήθεια.
Γιατί; Χρειάζεται κάποιον να της αδειάσει το κουτί της γάτας;
Κάποιος παίζει μαζί σου.
Μάλλον αυτή η αδιάκριτη σκύλα, η Βερόνικα Μαρς.
Λέγεται "περιέργεια".
Πρέπει να ηρεμήσεις, Τζία. Ηρέμησε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ενημέρωση, παρακαλώ.
Ναι, η Τζία και ο Κομπ είναι έτοιμοι να το κάνουν.
Σοβαρολογείς;
Η Τζία ξελόγιασε το 'σκυλάκι' της για να σκοτώσουν την Κάρι.
- Τους βλέπεις; -Ευτυχώς όχι.
- Σκατά. -Τι γίνεται;
Ο μπαμπάς έχει κλειδωμένες όλες τις καλές ακουστικές συσκευές.
Έτσι χρησιμοποίησα έναν παλιό πομπό, που χρησιμοποιεί σήματα FM.
Στο τέρμα της μπάντας, που δεν χρησιμοποιεί κανείς, 88,6.
Όπως το "88.6 Rock Hard Rock;"
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
- Ο νέος σταθμός ροκ του Νeptune. -Καλά. Μάλλον εντάξει.
Ο πομπός μεταδίδει μόνο στις 100 γιάρδες. Μπορεί να τη γλιτώσω.
Το τάμπλετ της Κάρι ήταν από τα μεγάλα ή από τα μικρά;
Ήταν ένα μικρό λευκό.
Υπάρχει ένα ίδιο στο τραπέζι της Τζία.
- Πρέπει να είναι ηλίθια για να το κρατάει. -Καθόμουν πίσω της στην Άλγεβρα.
Τίποτα δεν με σοκάρει.
Της Κάρι ήταν γραμμένο. Κάτι σαν:
"Σας ροκάρουμε πολύ, από τα MTV Music Awards," κάτι τέτοιο.
- Πρέπει να πάω πιο κοντά. -Βερόνικα.
Δεν θα το διαρρήξω. Απλά θα περάσω για παρέα.
Μπορεί να είναι δολοφόνος.
Παιδί μου, σε παρακαλώ. Είναι η Τζία Γκούντμαν.
Τη μέρα που δεν θα μπορώ να διαχειριστώ τη Τζία Γκούντμαν...
Μπορούσα να ακούσω μια χαρά τα 4 λεπτά του σεξ.
Το μικρόφωνο δεν μπορούσε να πιάσει τα τελευταία 20' συζήτησης στο κρεββάτι...
...ή ό,τι άλλο έγινε σε αυτό το δωμάτιο.
Γεια σου, γατούλα.
Βερόνικα. Γεια.
Αυτό το βλέμμα με κάνει να σκεφτώ, ότι δεν το εννοούσες όταν έλεγες να περάσω.
Όχι, το εννοούσα. Πέρασε, πέρασε.
Σου αρέσει το μικρό σου τάμπλετ;
Εννοώ, εγώ έχω το μεγάλο.
Αλλά κι αυτό είναι πολύ γλυκούλι.
Το γλυκό δεν σε πάει πολύ μπροστά στη ζωή.
Δεν συμφωνείς;
Ωραία!
Συγγνώμη. Τι;
Το πρόγραμμά μου το πρόλαβε...
...ο ήχος που κάνατε όταν βγάζατε τα μάτια σας, θηρίο.
Ήθελες αυτό το καημένο το κορίτσι να πει το όνομά σου.
Για τι πράγμα μιλάς;
...ο μάνατζερ είναι τρελός...
"Σας ροκάρουμε πολύ". Από πού το πήρες αυτό;
Η Κάρι χάριζε πάντα τα πράγματά της.
- Λοιπόν, τι ήρθες να κάνεις εδώ; -Τι εννοείς;
Δεν είμαι ηλίθια. Ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ για παρέα. Οπότε πες.
Τι απασχολεί τη Βερόνικα Μαρς;
Ναι.
Αυτό.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι εσύ σκότωσες την Κάρι Μπίσοπ...
...επειδή ετοιμαζόταν να πει την αλήθεια για το τι συνέβη...
...με τη Σούζαν Νάιτ πριν 9 χρόνια.
Είσαι τρελή.
Ήμουν στο κλαμπ 09.
Με είδαν όλοι.
Έχεις δίκιο. Δεν τα είπα καλά.
Δεν την σκότωσες εσύ.
Χρησιμοποίησες τα μέρη του σώματός σου
για να κάνεις τον Στου Κόμπλερ να το κάνει για σένα.
Μην γίνεσαι αηδιαστική.
Μόλις σας είδα από απέναντι, Τζία.
Έχω φωτογραφίες.
Αν είχα φίλους στο Facebook, θα τις απολάμβαναν ήδη.
Θα έλεγα "περίμενε μέχρι να το μάθει ο αρραβωνιαστικός σου"...
...αλλά θα προχωρήσω και θα υποθέσω ότι δεν τον πειράζει καθόλου.
Προστατεύεις το λαμπρό του μέλλον, σωστά;
Εννοώ, υπάρχουν μούσια και μούσια.
Ήμουν στο κλαμπ. Υπάρχουν μάρτυρες. Με είδαν όλοι.
Τζία, συντονίσου.
Το περάσαμε αυτό.
Σε πιστεύω.
Έχω και αποδείξεις ότι ήσουν εκεί.
Βίντεο με καταγραφή της ώρας.
Και τώρα περίπου...
...καταλαβαίνεις από πού τραβήχτηκε αυτό το βίντεο.
Η κάμερα στο τάμπλετ της Κάρι.
Ο Κομπ πήρε το τάμπλετ από το σπίτι της αφού τη σκότωσε.
Εδώ γράφεις το μήνυμα, που θα στείλει τον Λόγκαν στο σπίτι της Κάρι.
Νομίζω ότι ο σερίφης θα δείξει μεγάλο ενδιαφέρον γι αυτό το βίντεο.
Θυμάσαι καθόλου τον Κομπ από το σχολείο;
Ένας περίεργος τύπος που έμενε σε τρέιλερ.
Αλλόκοτος τύπος που καθόταν πίσω μου
στην Αγωγή του Πολίτη, διαβάζοντας "Όπλα και Καμουφλάζ"...
...που με έτρωγε με τα μάτια, και μύριζε σαν παλιό σφουγγάρι.
Όμως είχε τα καλά ναρκωτικά.
Τη νύχτα που πήγαμε στο σκάφος της Κάρι...
...προσπαθήσαμε να τον κάνουμε να μας δώσει απ' αυτά...
...αλλά επέμενε να τον πάρουμε μαζί.
Είχαμε γίνει τόσο χάλια, που δεν μας ένοιαζε.
Αλλά μετά η Σούζαν, ως συνήθως,...
...πέφτει πολύ.
Αρχίζει να κλαίει...
...για το μωρό που έδωσε για υιοθεσία.
Εξαφανίζεται κάτω απ' το κατάστρωμα.
Η Κάρι τη βρήκε αργότερα, και μόλις που ανέπνεε.
Όμως ο Κομπ λέει, ότι θα της περάσει όταν κοιμηθεί.
Γιατί το είχε δει εκατό φορές.
- Κι εσείς τον πιστέψατε. -Δεν ξέραμε τι μας γίνεται.
Φανταζόμαστε τη ζωή στη φυλακή.
Χαμένο μέλλον. Χαμένες περιουσίες.
Και μετά η Κάρι κατέβηκε κάτω για να δει τη Σούζαν.
Ήταν νεκρή.
Εντελώς νεκρή.
Ήταν ιδέα του Κομπ...
...να την κρατήσουμε στο βυθό με την άγκυρα.
Μετά όλοι κλαίγαμε και προσπαθήσαμε να σηκώσουμε το σώμα της.
Ο Ντικ έκλαιγε.
Ο Ντικ λιποθύμησε, πριν συμβεί κάτι από όλα αυτά.
Δεν έμαθε ποτέ την αλήθεια. Λέει το ψέμα καλύτερα από τον καθένα μας.
Αλλά κανένας μας δεν παρατήρησε...
...ότι ο Κομπ δεν μας βοηθούσε, να ρίξουμε στη θάλασσα το σώμα της Σούζαν.
Αργότερα, μετά την αστυνομία και τα μίντια...
...η Κάρι, ο Λιούκ κι εγώ, λάβαμε με μέιλ...
...μια φωτογραφία από κάμερα τηλεφώνου...
...που έδειχνε εμάς να πετάμε το σώμα της Σούζαν.
Και από τότε μας κάνει ό,τι θέλει.
Τον πληρώνουμε.
Τον κάνουμε παρέα.
Εσύ κοιμάσαι μαζί του.
Ναι, η τυχερή. Εμένα αγαπάει.
Δείχνει τη φωτογραφία, κάθε φορά που πιστεύει ότι χρειαζόμαστε υπενθύμιση.
Η Κάρι χρειαζόταν πολλές υπενθυμίσεις.
Νοίκιασε το διαμέρισμα απέναντι...
...για να μπορεί να με βλέπει όποτε θέλει.
Δεν μου επιτρέπει καν να έχω κουρτίνες.
Πιθανώς μας βλέπει αυτή τη στιγμή.
Προσπάθησε να δείχνεις...
Κρατήσου, Τζία.
Ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε.
Το κτίριο στην Exposition Boulevard.
Έρχεται βοήθεια, Τζία.
Εντάξει. Έρχεται βοήθεια.
Βοήθεια.
Της Τζία θα τις χρησίμευαν κάποιες κουρτίνες εδώ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει λίγη μουσική για κέφι.
Περίμενέ με, Βερόνικα!
Δεν κάνουμε αγώνα.
Ξέρουμε όλοι πώς τελειώνει.
Έκλεισες τα φώτα.
Τι εντυπωσιακό.
Σοκαριστική φωτογραφία στην υπόθεση δολοφονίας της Μπόνι Ντεβίλ.
Ο Λόγκαν Έκολς είναι ελεύθερος. Αθωώθηκε.
Και ο σερίφης συνέλαβε τον Στου Κόμπλερ, και του απέδωσε κατηγορίες για 2 φόνους:
Tης Μπόνι Ντεβίλ και της κοσμικής Τζία Γκούντμαν.
Πώς το διαχειριστήκατε τόσο λάθος; Αγνοήσατε τα στοιχεία;
Έπρεπε η Τζία Γκούνμαν να πεθάνει;
Αν πιστεύετε ότι ο Σερίφης έκανε πίσω εδώ...
...δείτε το ζωντανό αποκλειστικό βίντεο που έχουμε...
...από την ιδιωτική ντετέκτιβ, που δουλεύει για τον Λόγκαν Έκολς.
Δεν με νοιάζει αν ο Λόγκαν δεν το έκανε.
Η Αμερική πιστεύει ότι είναι ένοχος, και αυτό μου φθάνει.
Στοιχηματίζω ότι ξέρω ακριβώς, τι θέλουν οι άνθρωποι του Neptune τώρα.
- ΚΙ εγώ. Ένα καινούργιο σερίφη. -Ένα καινούργιο σερίφη. Ακριβώς.
Όχι, είναι πολύ νωρίς.
Δεν μπορείς να φανταστείς πώς νιώθουν οι Ένοπλες Δυνάμεις για την ακρίβεια.
Θέλεις να με πιάσουν για λιποταξία;
Αυτό που θέλω...
...είναι να σε βλέπω να στέκεσαι εκεί...
...με αυτή την αψεγάδιαστη λευκή στολή...
...με το στόμα σου του Harvard και να μου δείξεις λίγη αβρότητα.
Ευχαριστώ που το κράτησες σε επίπεδο "κατάλληλο για ανηλίκους"
Είμαι ευαίσθητος.
Σε απάλλαξα από τις κατηγορίες για φόνο.
- Μπορώ να κερδίσω μια κατηγορία για λιποταξία. -Άκουσε, είναι 180 μέρες, Βερόνικα.
Τι είναι 180 μέρες για μας;
Η ιστορία μας είναι επική.
Διάστημα πολλών ετών, διάφορες ήπειροι.
Κατεστραμμένες ζωές, αιματοχυσία.
Ναι.
Γύρνα πίσω σε μένα.
Πάντα.
Μετάφραση: Calamity Jane
Δύο γεμάτες εβδομάδες ευτυχίας, και τώρα πίσω στην πραγματικότητα.
Είναι πολύ καλό παιδί. Πολύ καλός φύλακας.
- Και τώρα; -Αλλά μερικές φορές, με τις μεταμορφώσεις...
Είχα παρακολουθήσει από κοντά, τις προσπάθειες ανάρρωσης της μητέρας μου.
Ξέρω ότι πρέπει να αποδέχομαι τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω.
Βερόνικα!
Ο φύλακάς σου ρίχνει υπερβολικά. Σε παρακολουθώ, Φενέλ. Βάλτον στον πάγκο.
Πρέπει να βρω το κουράγιο, να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ.
Ακόμα κι αν σημαίνει ότι θα απογοητεύσω τον άνθρωπο που δεν αντέχω να απογοητεύω.
Τζιν.
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Η διαφορά μου των 2000 πόντων μειώνεται στους 40.
Για να σε δω.
Δεν ξέρεις καν πότε σου επιτίθενται. Είσαι το κορόιδο.
Τώρα σε καμάκωσα.
Ο Λόγκαν γύρισε στην υπηρεσία σήμερα;
Ναι.
- Λυπάμαι, αγάπη μου. -Ναι.
Λένε ότι ξεπέρασα τις προσδοκίες εδώ.
Όσο κι αν απολαμβάνω αυτές τις στιγμές μπαμπά- κόρης...
...ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείς να γυρίσεις στη Νέα Υόρκη;
Έχεις μια ζωή εκεί.
Ναι.
Όσον αφορά τη Νέα Υόρκη...
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αν ήμουν αρκετά σοφή, για να ξέρω τη διαφορά
μεταξύ του τι μπορώ και τι δεν μπορώ να αλλάξω...
...θα ήμουν αυτή που είμαι;
Θα έκανα αυτό που κάνω τώρα;
Και τελευταίο, αυτό το όπλο που σου έβαλαν πάνω σου;
Ένα 'πουλάκι' ισχυρίζεται ότι το αγόρασες από κείνον.
Φοβάται περισσότερο το σερίφη, απ' ό,τι εσένα.
Ναι. Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε γι αυτό.
Ευχαριστώ, Βι.
- Πώς πάει με το password του σερίφη; - JohnnyUtah69.
Έγινε. Μόλις σου έστειλα τις επιστροφές των φόρων του.
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε,
ότι αυτή η πόλη μπορεί να καταστρέψει κάποιον.
Αυτό συμβαίνει όταν παίζεις εξαρτημένο παιχνίδι.
Είχαν πείσει τον εαυτό μου, ότι το να νικήσεις, σήμαινε να φύγεις από δω.
Αλλά σε ποιον κόσμο καταφέρνεις να αφήσεις το ρινγκ και να δηλώσεις νίκη;
Εδώ ανήκω εγώ.
Μέσα στη μάχη.
Αυτό είμαι.
Κυλίστηκα πολύ καιρό στη λάσπη.
Αν ξεπλυθώ δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.
Πώς λοιπόν αποδέχομαι τη λάσπη...
...και την τάση που έχω να κυλιέμαι σε αυτήν;
Με λένε Βερόνικα...
...και είμαι εξαρτημένη.
Γεια σου, Βερόνικα.
Μετάφραση: Calamity Jane
Dorange.
Yor-Eorange.
Forange.
Gorange.
Horange.
Είμαι ο Λόγκαν για να σας θυμίσω...
...ότι αν σας προσφέρουν θέση σε διαστημόπλοιο...
...μη ρωτήσετε τι θέση, ανεβείτε.
Γι αυτό μην αφήσετε μήνυμα, πηγαίνετε να ανεβείτε στο διαστημόπλοιο.
Ή αφήστε μήνυμα, εσείς αποφασίζετε.
Η απόφασή σας θα μου πει πολλά για σας.
Μετάφραση: Calamity Jane